91�鶹������Ʒ����

Metalingua ets UNESCO  käjpxtsootëp wäätsootëp ets tukmuka nkojëmëty n’ixtäyëmëty ja’a ääw äyuk yäjk käjpxp yää Nëwimëta nääxoty so tuun yajk tijy ja’a it jyiiky’äjtën ets ja’a winkëty tyu’yo’yën.

Koo tyäm ja’a myëmäjkpa jëmëjt kyutujkën ixkäjpën ja’a ääw äyuk 2022-2032, ets ja’a tu’nën käjpxmujkën tukmuka mëët Naciones Unidas ets yäjk jënkuwäkëty ja’a jënxi’iky tukxi’iky ja’a ka yäjk jëntsë’kën, tyäma’a UNESCO tpuwä’kä Metalingua Neo (Xëëpëmën ja Ijtën), ets tukmuka yäjk kojëty yäjk ätyunëty mo ja’a yäjk u’nyëty yäjk jënmäyëty ja’a nëijtya ääw äyuk yää Nëwim nääxoty mëët ja’a it jiiky’äjtën ets ja’a winkëty tuy’yoyën ja’a mëët tu’uk tuunk oy nka’pëmëty ëkë nko’yëmety.

Yäjk wäätsoop yäjk käjpxtsoop nëijtya pënëty kyäjpxtëp tu’uk ääw äyuk Nëwimëta jya’a ets tpuwäkëtëty ja’a ixtäyën koonmujkën ääw äyuk  mëti’ip kunääx kukäjpn yäjk tuuntëp ets so tijta ja’a jä’äy mëku’uk mëti’ip wink tëkätsy jyiiky’äjtën tyäjk tu’yoy’tya, ets näytu’un yäjk ixy’ätëty yäjk näjäwëty moo tu’un nyëkëxe’eky.

Yë’ë yäjk ämtoop

1. Pen mijts mkajpxypy tu’uk ja’a ääw äyuk kunääx ets mja tsejkyipy mja puwäkëyampy, tunë mäy’äjtën yäjk käpx yäjk uts yë’ë neky mo yäjk ämtoy:

• *Ka’pxy mxë mneky

• Känääk ääw äyuk so yäjk tijy ja’a it jyiiky’äjtën ets ja’a winkëty tyu’yo’yën mo mnääx mkäjpnën ets naytu’un tii nyëkejy ämäxan.

• Nëëmätyäkën so ja’a ta’at ääw äyuk tyäjktunta 

• Kajpxykupëjkën ets yë’ë ääw äyuk tyunëty ets kiaj mopäät tsyipta’aky

• Tu’uk mneky moo mnëkojpety

2. Mëti’ip tuunk ixtäyën  kiaj oy tii tpatuny ëkë kiaj tkjëntsëka so yäj ämtoy nay kiaj mopäät nyeky tyunä’äny.

3. Yäjk atyunämp yäjk kojämp tu’uk tukmuka jä’äy mëti’ip tu’uk ääw äyuk kyäpxtëp ets ixpëjktëp, pënëty jyiënixäntëp ja’a ääw äyuk mëti’ip näty ti yäjk koonmiky.  Nääkëty ääw äyuk yäjk tunäntëp yë’ë mëku’uktëjkëty mëti’ip ijtëp tsënääytyëp kunääxoty ëkë tëkätsyiëty y’it’ta xyënäxta ets anëë yajk pääjënmäyëty tii yäjk koyämp yäjk kaapämp, ets n’ijxëmëty pen nyäjkpajtëmëp jap mo pujxn tii nyëkojpety.

4. Ja’a jën’ijxën jënko’nën ääw äyuk yäjk jënkiitsämp so tu’un nyëijxpety moo kunääx käjpnën tkäjpxta y’iääw y’iäyuk yää Nëwimta käjpn mëët ja ja’a it jyiiky’äjtën ets ja’a winkëty tyu’yo’yën.

5. Tyä’ät wätsojën pëjktsojën jaajëk je’ey y’itä’äny myë tutujk 20 Mayojëk tyä’ä jëmëjt tu’uye’epy.

6. Mëti’ip ja’a ääww äyuk näty ti yäjk koonmiky yäjk nëkojpatämp ets nëkëxëkämp, mëët ja ko’yën ka’pën mëti’ip näty tii myäta’aky, mo ja’a yaj xëtuny ëkë yäjk jäymyietsy koo kiaj ja’a ka nay jëntsë’kën y’iok ijtnëty mo nääx moo käjp. (18 Juniojëk).

7. Pen mjäk näjawëyaampy käjpx jä’ä moo tyä’at kyëxe’eky mpujxnoty: metalingua.mx@gmail.com 

8. Oy myiti’pa käjpxën jäyën näty kiaj yäjk mëjpemy y’ixäntëpm kyäjpxäntëp yë’ë jëntsën mëti’ip tyä’äk tuunk wyäätsootëp.

9. Tëka mo kiëxe’eky ets yäjk kä’px tii y’ämteepy. Koo näty oy ti xäjkapxy tam tu’uk mjä’tänxëya tu’uk wätsojën ets tëë tu’un näty mtëka.

Jentimpa taa nyu’tsëma yë’ë WINKËTY JIIKY’ÄJTËN mëët je’ey tuuk ääw äyuk

Metalingua sok UNESCO, ya yik’otik ta slejel taj k ́optik bixi ya kaltik te Diversidad sexual sok te komon pajalotik o ja ́te Genero sbilej

Ta ja ́sk ́alelal ta lajuneb spsisil batsíl k ́opetik ta yan lumetik 2022-2032, ja ́me ya sk ́an te komon kich ́bajtik ta muk ́sok bi la xi yax a ́te te Naciones Unidas te ja ́la ya sk ́ an yiptesel te k ́op ka ́yetik yun mayuk u ́ts ́inel, jich nixan ya skomon sjunotik ta beel te awilal UNESCO e komon yax a ́tejik sok te Metalingua NeO (Nombrar el Orgullo) ja ́swenta ya yich ́ ak ́el jun awilal banti ya stak ́ komon jnoptik te kuxineltik, kich ́ta ko ́tantik swenta yu ́un te bixi ya sk ́an kichbatik ta muk, jichnix bit ́il komon pajalotik.

Te mach ́a ya sna ́xk ́opo ta bats ́il k ́op, mach ́a juk ta spisil slumal ��é�澱����, komon tsob batik, bixi ya kaltik ta jk ́optik te ja ́te identidades de género sok diversidad sexual, ja ́nix jich komon yaj noptik te jayeb bixi kuxinemotik ta juju tul.

Bixi ya stak ́ jmojtes te juntik
1.- Me ya ́a na ́ xk ́opojat ta ́bats ́il k ́op sok jich jun a wo ́tan ya ́k ́an a wak ́ta ak ́el sna ́el
stojol, nojtesa te jun formularioje:

• Najkana ochel a ́ bil
• Ts ́ibuja me ay wan ta alel ta k ́opt te Diversidad sexual sok te Genero, sok tsibuja ta kaxlan k'op
• Ts ́ibuja bistuk te jich ya yich ́alel te ta k ́ope
• Yaj k ́antik Autorización swenta ya stak ́tuntesel a te bi la ts ́ibuje
• Mojtesa junuk a Jun ja ́te Credencial de Elector sbile

2.- Yame sk ́an ts ́akal ya kak ́te juntik sok te binti la te ya sk ́anbetike

3.- Ya yay tsobel spisil te mach ́a ya xk ́opo ta bats'il k ́op, yun jich ta komon yaj stsajik te bi la te lek ts ́ibubile. Te jujun k ́op a ́ye te la yich pasel interpretar e ya me yay k ́atp ́unel ta bonbil jun, janix ja ́ya spasik te mach ́a snopoj te bonbil june jich nix te ayuk jun k ́alil ya yich lok ́esel ta spisil lumetik.

4.-Machá ya stsaj te lekil a ́telile ja ́me te mach ́a yich ́o ya ́tel yu ́un te bayel k ́op a ́yejetik ta Mexico sok nix te identidadetik sexual sok te Genero.

5- Te Conovcatoriaje ya me yay ts ́usel ta sk ́alela 20 de mayo ja ́te jawil ini te ayotike

6.- Komon me ya yay tsobel te k ́op a ́yejetik sok te bonbil junetik yun ya yak ́ik ta ilel ta sk ́alelal yun spisil lumetik swenta ma ́yukix u ́tsinel (18 de Junio)

7.- Me ya k ́an a na ́ stojol ta lek bixi yax och te junetike, ts ́ibujabel ta jun correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����:
metalingua.mx@gmail.com 

8.- Me ay maba lek a k ́ot ta ilele, ja ́ya slajintesik ta yilel te mach ́a ya spaswan convocarej

9.- Ochan li ́ta jun enlace swenta ya ́nojtes a te bi junil ya sk ́anbete. Me laj a nojtes te jun formularioje, yax jul ta ́correo te la wich ́ix aceptar sok jich ya stak ́a wak ́ta ilel te bixi la ya kaltik te k ́op a ́yejetik ta bats ́il k ́op.

Ma stak ́jich nax ta jun p ́al a ́yej yaj maktik te DIVERSIDAD

Metalingua y Unesco hacen un llamado  a construir una colección de palabras en lenguas originarias de ��é�澱���� dentro del marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas a través del proyecto NeO 2024 (Nombrar el Orgullo)

NeO 2024 (Nombrar el Orgullo) crea espacios de reflexión sobre  la diversidad de lenguas y culturas de ��é�澱���� y la diversidad sexual y de género a través de ilustraciones. 

Nombramos el mundo para darle forma a nuestras realidades.  Nombramos para tener presencia y ser visibles. Nombramos para existir.

Se invita a personas hablantes de lenguas originarias de ��é�澱���� a participar en la creación de una colección de las palabras que se usan desde sus lenguas y culturas para nombrar a las identidades de género y diversidad sexual.

Bases de participación

1. Las personas hablantes de lenguas originarias interesadas en participar deberán de llenar un formulario en el que se les solicitará:

• Datos generales

• Palabras para nombrar la diversidad sexual y de género en su lengua originaria y su traducción al español.

• Datos sobre el contexto de uso de las palabras compartidas

• Autorización para el uso de la información  

• Copia de identificación oficial

2. La información que no cumpla con las características especificadas no será considerada como parte de la colección.

3. Se conformará un comité integrado por hablantes de lenguas originarias que realizan investigación, quienes seleccionarán las palabras que formarán parte de una publicación. Algunas de las palabras serán usadas para inspirar ilustraciones que serán creadas por personas que pertenezcan a pueblos originarios y/o identidades de género y diversidad sexual.

4. Los criterios de selección de las palabras se basarán en la representación de la diversidad de las familias lingüísticas y de las  identidades de género. 

5. La presente convocatoria estará vigente hasta el 20 de mayo del año en curso.

6. La colección de palabras será expuesta, junto con las ilustraciones resultantes, en el marco del día internacional del orgullo LGBTTTIQAPAP+.

7. Para mayor información escriba al correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Cualquier supuesto no considerado en la presente convocatoria será determinado por las instancias convocantes.

9. Ingrese a  para llenar el formulario. Al completarlo exitosamente le llegará un correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ����� de confirmación de participación.

No se puede tapar la DIVERSIDAD con una sola lengua

Juu metalingua into juu UNESCO itou ujbwana jume ji´oj nookim  ya´iakai wame mejikopo nookim betana into nawam tojibetchi´ibo inie betana:”jaisa te ito taá” into “jitamsate”
 

Waá Marco del Decenio ti tewawame jum gojmamni wasuktiampo naikiarime jiak nokim betana siíme aniat aukame betana2022-2032,jachinsa a yaánaapo amani into into a tewa naapo amani ,UNESCO into metalingua nau chaatuka  beja juka tekilta nau yaabae  bweituk wawateka aet emo suawa jajamsaiwa jume itom noki betana into wawaeka aniat boójoriasakawame into waá yoólutuuria bel´leekatana  ket ama naikiari junie betana .

Siíme batoóra jiak nokame o taábwi nokta nokame nunuwa bweituk jume ji´oj nookim yaásaiwa juname beja nau tojibawa ,bweituk wawate kaa junama luúla juka nokta a teuwa o jaisa maisi beja a teuwa betchiíbo junie betana: jaisa te ito taa” into “ jitamsate”junime beja diversidad  de genero into diversidad sexual ti teak.
 

AMA EMO NAIKIA BETCHIÍBO

1. jabesa batoí  majikopo jiak nokta nokame,emo naikiabaetek juka eu aáuwamta tapunia.

• *Siíme waa e betana.
• Jioj nokim jaisa maisi empo a teuwane juka  diversidad sexual into diversidad de género em jiak nokpo.
• Jakunsa juju tekipanoawa junime ji´oj nookim.
• Empo watemmeu bicha am naikia.
• Em aet emo taatebou(INE).

2. Waá tekil ka´a junama lu´ula yaarime a aauwaapo amani ka´a naikiatune.

3. Batoim jiak nokta nokame nau tojiwaka juka tekilta jaisa maisi yaaripo amani yaabawa juname beja juka aet a jariusakane kechia, into jume ji´oj nokim  yeu puane juka nau lopola am jiojtena betchi´ibo. Wawate jioj nokim  jiosiampo wat´tatune am taa betchi´ibo nal´le bel´leemu, bweituk watemmeu bicha  naikiatune.

4. Am yeam puana betchi´bo jume ji´oj nokim, mammat´tebawa wa´a jiojtei yoojio.

5. Juni´i yee nunume mayo 20po tajti boóbae.

6. Jume ji´oj nokim yeupuarime taatebona, jume wate jiyokimmake , jum marco del dia internacionaltuko ,juka omti nokpo lu´utana´apo,junak ta´apo juniota 18po.

7. Ama nabujti a che´a junei´yabaetek inimem jiojte: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Wa´a jitabenak ama jiojterituk jum nim ye´e nunuwaapo,wame itou a bit´tualame ket aet etejonemme.

9. Inimim kibakee a tapuania betchi´ibo . Tu´ulisi a ansuk  beja ket lutuuria mak tune correopo luula waa em ama emo jaibu naikia betchi´ibo.

Kaa a pat´tatu juu ka nanaumachiria wepul nokie

Metalingua yéetel UNESCO ku páayt’aan yo’olal u meyáajta’al t’aano’ob ich máasewal t’aano’ob tu noj lu’umil ��é�澱���� yo’olal u jejeláasil bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob

Tu Noj Máank’iinalil Lajun Ja’ab ti’ Máasewáal T’aano’ob 2022-2032, yéetel ichile’ u Bixil yéetel u meyajilo’ob le Múuch’ Noj Kaajo’ob yo’olal u ch’e’enel le Yayaj T’aano’, le UNESCOo’ ku much’ikubáaj yéetel le noj meyaj Metalingua Neo (A’albil le Nojbailo’) yo’olal u meeta’al kúuchilo’ol ti’al je’ tuukul yo’olal u jejeláasil máasewáal t’aano’ob yéetel miatsilo’ob tu lu’umil ��é�澱���� yéetel u jejeláasil bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob tu bejil oochelo’ob.

Ku páayt’anta’al máaxo’ob t’anik máasewáal t’aan ��é�澱����e’ yo’olal u táakpajlo’ob ti’al u meetiko’ob jejeláas t’aano’ob ku biilalta’al ti’ u t’aano’ob yéetel u miatsilo’ob yo’olal bix u ya’ala’al u jejeláasil bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob, yéetel u k’ajóolta’al le kúuchilo’ob tu’ux ku biilalkúunsa’al le t’aano’obo’.

Bix je’el a táakpajale’

1. Wa ka t’anik máasewáal t’aano’ob yéetel wa taak a táakpajale’, meet utsil a chupik le ku k’áata’al techa’:

• Ba’alo’ob ta wo’olal.
• T’aano’ob yo’olal u máanchi’ta’al u jejeláasil bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob ti’ a t’aan yéetel u sut t’aanil ich kastelaan.
• Ba’alo’ob yo’olal le kúuchilo’ob tu’ux ku biilalkúunsa’al le t’aano’ob ka we’esiko’.
• Ka cha’ik u biilalta’al le ba’ax ta ts’íibtajo’.
• U yoochel máaxech.

2. Le ba’alo’ob ma’ táan u yookol ichil ba’ax ku k’áata’ale’ ma’ táan u ch’a’bal ichil le jejeláas t’aano’ob ku k’áata’alo’.

3. Yaan u meeta’al jump’éel múuch’ tumeen máaxo’ob ku t’anik máasewal t’aan ku meetiko’on xak’al, leti’ob ku yéeyik le t’aano’obo’. Wa jayp’éel t’aano’obe’ yaan u biilalta’al yo’olal u líik’saj óoltik oochelo’ob ku meetbil tumeen máaxo’ob kuxa’ano’ob ti’ mejen máasewáal kaajo’ob wa jejeláas bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob, bey xan je’el u páajtal u jo’osa’al jump’éel ts’íibil noj meyaj ti’al e’esbile’.

4. Le ba’axo’ob ku k’áata’al yo’olal le t’aano’obo’ yaan yila’ yéetel u jejeláasil t’aano’ob ichil u noj lu’umil Méxiko yéetel u jejeláas bix xiibo’ob yéetel ko’olelo’ob.

5. U xuul le páayt’aana’ tak 20 ti’ maayo te’ ja’aba’.

6. Le t’aano’obo’ yaan u ye’esa’al, beyxan le oochelo’ob ku yéeybilo’, tu Noj K’iinil yo’olal u péech’che’ta’al le Yayaj T’aano’ (18 ti’ junio).

7. Wa taak a wóoytik u jeel ba’alo’obe’, ts’íibt waye’: metalingua.mx@gmail.com.mx 

8. Le ba’alo’ob mina’an ichil le páayt’aana’ yaan u yila’al tumeen máax meetik le páayt’aana’.

9. Ooken waye’ yo’olal a chupik. Ken ts’o’okoke’, yaan u k’uchul tech jump’éel kóoreo tu’ux ku ya’ala’al tech yaan a táakpajal.

Le JEJELÁASO’ ma’ táan u píixil chen yéetel jump’éel k’ab

Wats’iaan Metalingua ndo’ UNESCO cwila’candyiina’ nn’an na nla’ljeii cwiitmaan’ ndyueñ’oom ñ’en ñ’oomncue na niom ndyuaa Sndaa’ cantyja ‘naan’ chuuwaa cwit’moon nn’an ljo’ ncwiindyena.

Ljeii na tacatyeen na naquii’ qui chu 2022-2032, joo ñ’oomncue, ndo’ ljo’ na cwitei’jndeii na nncjañjoom’ ljo’ na matseijndaa’ñe wats’iaan Naciones Unidas chana nntycwii ñ’oom na m’an nn’an na jndoona nc’iaana, wats’iaan UNESCO matseijomñena’ n’en ñ’omtiuu ’naan’ Metalingua Neo (nlui’ xuee’ cwii nnom na ya ntyjii ts’an) chana nncwaa cwii joo yuu na nntjomndye nn’an na nla’tiuuna  cantyja ‘naan ñ’oom na tjachuii’  na cwiwinein ndo’ chuuwaa  ta’ndo’ nn’an ndyuaa Sndaa’ ndo’ chuuwaa cwit’moon nn’an ljo’ ncwiindyena.

Cwiqueen’ndyena’ nn’an na cwila’nein ñ’oomncue ndyuaa Sndaa’ na nla’ñ’enndyena na nla’ljeiina cwiitmaan’ ndyueeñ’oom ñ’en ñ’oomna na mati ta’jnaan’na yuu cwic’een nn’an, ndo’ chuuwaa na ta’ndo’ nn’an, chuuwaa cwit’moon nn’an ljo’ ncwiindyena.

-Ljo’ macanna’ ts’an chana nndaa nntseiñ’enñe 

1. Xen cwiluiindyu’ cwii ts’an na matseinein ñ’oomncue ndo’ ñe’tseicañ’enndyu’, cwii naya‘ñeen catseito’ tsom na macanna’.

2. Tixoc’oquiee’ndye naquii’ cwiitmaan’ ñ’oom na nleiljeii, ñ’oom na tiquie’ntyjo na la’xman cha’xjen na macanna’.

3. Nluii’ndye cwii comité na nñ’een nn’an naya nlei’nein  ñ’oomncue na maxjen jo’ ts’iaan quil’a, joona nntjeii’ndyena ñ’oom na xcweti. Ñ’een’ ndyueeñ’oommein’ nleil’uena’ na nluii ndibujo cwentaa nn’an njomncue ndo’ cantyja ‘naan’ chuuwaa cwit’moon nn’an ljo’ ncwiindyena, mati nndaa nlui’na’ cwentaa cha’tsondye nn’an.

4. Wjaañ’oomna’ cwenta ñ’oom na cwiwinein cantyja ‘naan’ na tjachuii’ ñ’oom na cwiwinein ndyuaa Sndaa’ ndo’ chuuwaa cwit’moon nn’an ljo’ ncwiindyena.

5. Nntycwii na jndeii tsom na maqueen’ñe luaa xuee na 20 m’aan chi’ mayo’ mañejuu chuwaa.

6. Nnt’moonna ñ’oom ndo’ mandyiiñ’een ndibujo na nluii, quiana leit’maan’ xuee chana na nleixjeen’ na m’an nn’an na jndoona nc’iaana.

7. Chana nljei’ti’ cantyja ‘naan’ ñ’oomwaa catseiljei’ correo naquii’ ncjo matalingua.mx@gmail.com.mx

8. Meinnquia nnom na ticwiljeii nacjoo’ tsom na maqueen’ñe nn’an luaa nlei’jndaa’ndye lañ’iaan na cwiqueen’ndyena’ joona.

9. Cja’quie’ yuu tjat’uiina’ luaa’  chana nntseito’ tsom na macanna’. Xen jnda ñ’en sa’ nnco’ñom’ cwii correo naquii’ ncjo na nla’candyiina xen teinom xue’ na nntseiñ’enñe ts’iaanwaa.

TIXOCANDAA NNTSEITA’ TS’AN JNDYENNOM NA TJACHUII’ ÑEQUIO ÑECWII NNOM Ñ’OOM

Tixocandaa nntseita’ ts’an jndyennom na tjachuii’ ñequio ñecwii nnom ñ’oom

Metalingua nēhä Unesco ‘ntsöfo pa dä hyöki rä ‘töni gē hyä mä hñä hü gē jäba Mondö rängēa dï yētsi ’mbömē nē hyöhu

Nüha ngöpa hyä räma hñähu yöma üahï nē rötē mä yöho – yöma üahï nē rötē mä hñü 2022-2032, gē tēngu nä  estrategia gē nüa Naciones Unidas nä ndöki nä ‘nsöfo gē hïndi jäha ūpatē, nüa UNESCO nēda hyokï nä proyecto gē metalingua Neo (hyuxpä rä njöhyē) päda hyokï nä espacio gē hyonfēri gēhi mä hñähu nēhi ngö gēhi jähua Mondö nēhi rängēa dï yētsi m’mbömē nē hyöhu.

Xïhu hyä jähi gē hyä rä mä hñähu gēhi hñäua Mondö pä dï hyöki nä dï hyexï rähi thöni gēhu öri pära ngēhu bēpu xïhu hyä M’bömē nē hyöhu, nēpu hyä dä badï gē b’ühi.

Bēpu däxo dï mpefï.

1. Gēbu hyä gï hñä nähu hñä gēhu jäba Mondö, tsētö gi hñüxi nä zukuä gēhi pä ‘ndödi:

• göto nï tūhu.
• thöni gē bēpu gï xïfi rä di hyētsï hyä M’bömē nē hyöhu gēpu bēpu gï ‘nsöfo gēri hñä në hyanfö.
• thöni gē bēpu gï öni hyä thöni gä hyöki.
• ‘ndēdi päda mä hyorï nï tūhu gä ‘yunï.
• nä zukuä gē häpu jäni tūhu.

2. Nühi zukuä gä hyurï gēbu yä ngï pē mänhö gēhu öna convocatoria ïnda tsö däma küti hü.

3. Däba tsöni tēgo dï comité gēdi hñä rä hñä jäba Mondö gēhi dä hyakï tēgo bï hyöki xänho hyä thöni gēhi bï hyöki jä jähi gēhi būpu jä tū rïri xï gēhu däba hyöni xï gēhu däba publica ï bühya.

4. Nühi jähi dä hyakï hyä thöni gēhi dä däha gēhi ‘pēmänhö di hyētsï hyä M’bömē nē hyöhu gēhu jäba Mondö.

5. Nüra zukuä utsï gē tsēngi, 20 gē mayo gē gēna gēhïa jäbu.

6. Nühi thöni dä däha dä tühu pära ngēhu rä ngöpa rä Internacional päda üehä rä ‘üpathē (rēma yätho gē junio).

7. Gēbu gïne gï pädi ‘mäna gï pēni nä correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Gēbu hyä jäha dï ‘pödi ñühi tēgo okä zukuä dä xïhu tēgo bï participa.

9. Küdi nüra enlace https://forms.gle/rkQHdt3qDq5wjTW88 pägi hyüxa nï zukuä. Nübu gä juädi dä tsēhi nä correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ����� gēpa gï pädi gēbu hyä däxo gï participa.

Ïngi tsö gä ködu rä DÏ YĒTSI kö ‘rä ngēha mä hñähu

�ձ�’ Metalingua y UNESCO’is ne wye’jayaju mumu iyäram wäkä yajk tumtä’ä mumu tzameram tzyapyajpapä ��é�澱����&�Բ�����;najsomo te’ eya’rampä’is ‘yijtkutyam eya’ jya’myajpapä’is wyintam jin’te päntam jin’te yomoramse jya’mya’epä

�ձ�’ nyä’yäyajupä ame’omoran Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032, ne tzyäjkyaju sonerampä yosykuy te’ Naciones Unidas’omo wäkä kyoya’ä te’ Tzameram Ki’syka’kuyisnye, te’ UNESCO ne tyu’mu wäkä kyo’tzowa te’ Metalingua NeO (Nombrar el Orgullo) wäkä ‘yijrä jurä mujsä kipstä’ä eyarampä sone tzameram te’serike eyarampä ijtkutyam yä ��é�澱���� najsomomo te’serike ijtyaju eya’ jya’myajpapä’is wyit jinte pänse jinte yomose, te’serike maka tzäjkayarä’i kyene’omo

Ne wye’jayaju mumu iyäram tzyapyajpapä’is oreram yä ��é�澱����&�Բ�����;najsomo wäkä tyäkäya’ä tyosykuyjinh makapä tyu’mya’e tzameram yajk yostä’papä ‘yore’omo kyupkuyomoram wäkä nyä’yäya’ä eya’ ijtyajpapä te’serike eya’ jya’myapapä’is wyit, ka myu’syajpa u ‘yijspäjkyajpa jujtzyepä iri’omo kyupkuyomoram yajk yosytäjpa te’sepä tzame.

Yäse mujspa ntyäjkäyä

1. Ka mijtzi mujspa ntzamä tumä ore y sutpa ntyäjkäyä yäsepä yosykuyomo, yajk tajsä te’ nyäyipä’is formulario te’omo maka ja’ye ne nhkye’jayajupä:  

• Maka jaye mij näyi, mij näyi anhkopajk, mij kupkuyis nyäyi, jurä ‘yitpa y mumu ne kyämetzyajupä…

• Tzameram jujtzye mujspa näyäya’ä te’ eya’ jya’myajpapä’is wyit y eya’ ijtyajpapä mij ore’omo y te’ castiya’omo

• Tzamä tiram ijtu te’ kupkuyomoram yajk yosyajpajk te’ tzameram mumu’istam

• Yäki tzamä ka te’ ne ntzapupä y ne nhkäwejupä mujspa yajk yosyä’ä eyarampä’is.   

• Kä’we’a tumä mij toto’is kyene kejpamä mij näyi, jujtzyek mpyänaju, jurä ‘yitpa, jyi’päpyamä mij näyi, nyä’yäyajpapä INE.

2. Ka ji yajk ta’ne, ji nhkäwe’e mumu ne kyeyajuse te’ tzameran y totoram ji ma yajk täjkäya’e mij yosykuy. 

3. Maka tu’mya’e tzyapyajpapä’is sonerampa oreram käme’tzoyapapä, te’istam maka kyopijkya’e tirampä tzameram maka yajk tu’mya’e. Wenerampä tzameram maka tzyäjkaya’e kyene ntä ntäwä’istam kupkuy ore tzapyapapä’is ijtyajupä u te’ ntä ntäwaram eyaram jya’myapapä’is wyinhtam jin’te päntam jin’te yomoram ijtanhäyu eya’rampä, te’se maka nyäpujtya’e toto jaye’omo wäkä ‘yisanhsa’ya’ä mumu iyäjinhtam.

4. �ձ�’ kopinhkuy yosykuy tzamekäsipä maka yajk täjkäya’e tumtumä oreram ijtyajupä yä ��é�澱���� najsomo te’serike te’ ijtyajupä eya’ram jya’myajpapä’is wyit jin’te yomose jin’te pänse ‘yitya’epä.

5.  Yä we’jokyuyomo maka pyäjkinytzyokya’e tzameram te’ 20 jama’anhkaskäsi mayu poya’omo yä ame’omo. 

6. �ձ�’ tyu’myajupä tzameran te’serike te’ keneram maka isanhsa’yarä’i te’ jiksej jama mumurampä ya’yi najsomoram tzyapyajpä’is  wäkä jana ki’sayarä’ä eya’ ijtyapapä y eya’ jya’myapapä’is wyit (yätkotujkay jama junyu poya’omo)

7. Ka sutpa musanhäyä jujtzyere makapä tujki te’ yosykuy mujspa ja’yä y nhkametza yäki: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Ka tujkpa tiyä ji tzyamepä yä we’jokyuyomo te’ ne kyo’anhkimyajupa’is te’ yosykuy te’istam maka tzyajpya’e jujtzye maka tujki. 

9. Täjkäyä yä’ki  wäkä nhkora ne kye’upä mumu yä we’jokyuyis. Nhkopujtu’kam myumu maka ‘yaktzokya’e te’ correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����’jin makamä tzyajmaya’e kä tzäyum nhkä’wejupä y ntyä’käyum. 

Jin mujsi ntä nhkäwänä eya’ ijtyajpapä eya’ jya’myapapä’is wyit tumä orejinh

Metalingua akiüüb UNESCO apajüw ikon ndom majüikicheran, majlüy akas poch imiün tiül ombeayeran nandearak tiül  kambaj najlüyiw tanomb tiül a ��é�澱����. Andüy wüx  ngineay ayaag nopnop nipilan kwane nej, kwane nind marang, ngineay nind ajlüy

Imiün tiül asapüy gajpowüw neat 2022-2032 leaw netam malombaranüw meawan ombeayeran nandearak tiül ajküw mbas kambaj najlüyiw wüx monopoots iüt, noik tiül najiüt teamaran a ONU, teamayamb ngineay ngo maneokaranüw, at a UNESCO tingial mambeol netam atnej Metalingua Neo atkiay ndom majlüy kwane andüy wüx majlüy nandearak andüy wüx kas ombeayeran nandearak tiül palpal wüx kambaj najlüy tiül a kambaj Mexico kam, at andüy wüx  ngineay ayaag nopnop nipilan kwane nej, kwane nind marang, ngineay nind ajlüy, imiün wüx majaraw majlüy nanchoram mandeak andüy wüx.

Aag tingial masoikeranüw wüx meawan nipilan mondeaküw ombeayeran nawüw tiül ajküw mbas kambaj najlüyiw wüx monopoots iüt, ndom majüikichay akas poch imiün tiül ombeayiw, ngineay ayajküw ombas, ngwa ngineay alndom majchiw manüt andüy wüx  ngineay ayaag nopnop nipilan nind marang, nind majlüy, ndom mayagaranüw ombasüw ngineay aküliw tiül mikambajüw, ngineay almajlüyiw.

Andüy wüx kwane netam majaraw

1. Jandot indeak noik ombeayeran, nandearak tiül ajküw mbas kambaj najlüyiw wüx monopoots iüt, mindiüm mijüyleay akas poch, netam mirang, mipalüch a nawiig tingial natüniün ikweaj:

• Minüt, ngüt, ngiane wijkiar, kwane minüt nej imbeay indeak, kas mineat, nench ik, nüx ik, naxey ik, najtaj ik.
• Mijüikich a poch andüy wüx ngineay alndom mayaag nopnop nipilan kwane nej, kwane nind marang, ngineay nind ajlüy,  wüx imbeay at wüx ombeay moel.
• Mindeak ngiane alndom mayerich aaga poch tingial mijüikich.
• Ndom mirang wüx nawiig alndom mayeriw, majüikicheran minajiüt, ndom mateoraw.
• Miwün wüx nawiig noik ingow INE.

2. Jandot a najiüt a ijüyleay ngome palan, mbich ngome apmajüikicheran tiül ajküw poch apmajüikicheran.

3.Apmasojnongaranüw akas nipilan mondeaküw, ombeayeran monawüw tiül ajküw mbas kambaj najlüyiw wüx monopoots iüt, mondüyiw, nejiw apmajlüyiw wüx ndom marriüjtüw ajküw poch apmajükicheranüw tiül a najiüt kam. Meawan poch apmajüy tiül a najiüt nind marangüch kam, apmetam ndom imiün wüx majlüy akas nanchoram, apmarangüw nipilan nonawüw tiül ajküw mbas kambaj najlüyiw wüx monopoots iüt, at ajküw monyaag nopnop nipilan kwane nejiw, kwane nind marangüw, ngineay nind majlüyiw ndom mambeolüw maw noik nawiw ndom mateoraw.

4. Wüx apmarriüdaranüw ajküw a poch apmajaraw kas ombeayeran nandearak tiül Mexico, at kas ajlüy nipipan monyaag kwane nejiw, kwane nind marangüw, ngineay nind majlüyiw imiün wüx apmajaraw.

5. Aaga nawiig ajndüp nipilan kam, apmajlüy, mapaj ikon ndom tiül 20 mayo.

6. Meawan poch apmarriüdaranüw apmajiür noik noik nanchoram makiüüb,  apmajüikicheranüw a nüt layaküch niüng ngome netam maneokawanüw nipilan, at a poch tingial andearak wüx tiül gajpokiy nüt amb anaiw ajüy kaaw a neat kam(18 de junio).

7. Jandot nind mitün mingiay alkwane ngo mixom imeaats tiül a najiüt tingial ajtan alndom mitünmingiay amb: metalingua.mx@gmail.com.mx 

8. Leaw ngome tandearak wüx najiüt tingial ajtan, alndom majawüw wüx monlüyiw wüx.

9. Netam mijmel tiül  ndom miyak minüt jandot nind mimelich minajiüt miriümb wüx. Ndoj wüx apmijüyleay apmapeay niüng apeay najüyleayeran poch (correo) jandot tajmel minüt.

Ngome alndom maxotaran ombas naag noik ombeayeran kwane ik, kwane nind mirang, ngineay nind ijlüy

Metalingua ka UNESCO p’imarhiasïnti yámentu jásï wantariichani ixo Méxiku anapu éskaksï waxastawaka wantakwaechani ima énka míntajka Mámaru jásï kw’iripekua tumpiicheri ka marikwaecheri ka ístu éska na p’ikwarheranhajka ts’ïmaeri kwérpuni jinkuni

Jukaparharapani Decenio Internacional de las lenguas indígenas 2022-2032, ka ístu winaperapani Estrategia y plan de acción de las Naciones Unidas para la lucha contra el Discurso de Odio, UNESCO jarhop’esïnti ánchekorhetani Metalingua NeO (arhipani jukaparhakwani) paraksï waxastaani eratsentskwaechani ts’ï énka eranharhiant’ajka mámaru jásï wantakwa ka mimixekwaechani ixo ��é�澱���� anapu, ístuksï eranharhintaati mámaru jásï kw’iripekua tumpichaeri ka marhikwaecheri ka ístu éska na p’ikwarheranhajka ts’ïmaeri kwérpuni jinkuni, íni exenhant’aati p’itakwaechani jinkuni.

P’imarhiasïnkaksï yámentu jásï wantariichani ixo Méxiku anapu parakaksï waxastawaka wantakwaechani eratsepani ts’ïmaeri wantakwa ka mímixekwa jimpo, jánhaskanhaati imani wantakwani éska mámaru jásï kw’iripekua tumpichaeri ka marhikwaecheri ka ístu éska na p’ikwarheranhajka ts’ïmaeri kwérpuni jinkuni, mítetarpeakats’ï nani ka náana úraanhasïnti ts’áni wantakwaechani.

Ampesï wétarhijki
1. Ékare wantajka ma wantakwani ixo Méxiku anapu ka tsitinte íni karakatani, karakorheni je karakatarhu, kurhacheatiksïni arini ampe.

• Chéeti míntakwaechani
• Wantakwaechani parare míntani mámaru jásï kw’iripekua tumpichaeri ka marhikwaecheri ka ístu éska na p’ikwarheranhajka ts’ïmaeri kwérpuni jinkuni, ka mókunt’a turhisï jimpo.
• Kara naní ka naní úranhasïni ts’ïmani wantakwaechani
• Kará éskare sésikwa íntsp’exaka paraka marhuatanhaka wantakwaechani.
• Íntspe chéeti míntakwa identificación oficial arhikata.

2. Wétarhiati éskare yámentu ampe karanharhikuaka, éka no, no jukaparhaati chéeti wantakwaecha takukatarhu

3. Waxastakorheati kúnkorhekwa ma comité arhikata, jinteewatiksï wantariicha ts’a énka janhaskajka mámaru ampe, erakuawatiksï wantakwaechani ts’a énka sánteru sési jawaka. Jawati máru wantakwaecha ts’á énka tsitinhawaka paraksï xarhataani p’itakwaechani jinkuni, íni p’itakwaechani úati kw’iripu ts’ïma énka iretarhu anapueka o ts’a énka jukaparharajka mámaru jásï kw’iripekwani tumpichaeri ka marhikwaecheri ka ístu ts’ïmani éska na p’ikwarheranhajka imaechaeri kwérpuni jinkuni, eranharhintaatiksï para publicacióni ampe

4. Wantakwaeri jukaparharantskwa jinteewati exepani mámaru jásï wantakwaechani Méxiku anapu ka ístu jukaparharani mámaru jásï kw’iripekua tumpichaeri ka marhikwaecheri ka ístu éska na p’ikwarheranhajka ts’ïmaeri kwérpuni jinkuni

5. I convocatoria jawati hasta 20 de mayo jameri i wéxurhini jimpo.

6. Ts’ïni wantakwaechani exerpenhaati p’itakataechani jinkuni jyák’ani éka jintewaka Día Internacional para contrarrestar el discurso de Odio arhikata (18 junio jimpo)

7. Parare sánteru míteni k’urhankorhe arini correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Imani énka no jukanharika convocatoriarhu eranharhint’aatiksï ts’ïma énka p’imarhpeni jaka.

9. Exe arini miyukwani parare karakorheni. Ékare k’amakuska karakorheni nyáracheatikeni karakata ma chéeti correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ�����rhu ima énka arhiaka éskare sési karakorheska.

Nóch’i úaka jískani mámaru ampe ma wantakwa jimpok’u
 

Metalingua chu UNESCO na talakaxtlu tatsokgni ix lá kin tachiwinkan xa lá nak ��é�澱���� ix  palakata lak chixkuin chuntsá lak puskan.

Ix palakata ix kixtamakuj kin tachiwinkan 2023-2024 e ix palakata tu ya taskujut na tlawá Naciones Unidas na lichiwinankan ik lataka lakiklhni, UNESCO na tamakgextimi´wama´taskujut ixlá Metalingua Neo (mapakuikan talanan) na putsakan takgalhachiwin ix palakata kin tachiwinkan xa lá nak ��é�澱���� ix palakata lak chixkuin chuntsá lak puskan. 
Ka tasanikan wak tin tachiwinan kin tachiwinkan ix lá kin kachikinkan ��é�澱���� na tamaktlawá tatsokni tu lakaskinauj na kin pulatamatkan tu lalilakgapasauj chi lawilanauj nak kinpulatamatkan.
 

Tu na lilakaxlakan.
1.- Sa wix chiwinana ix tachiwin kin kachikinkan e maktlawakutuna wamá taskujut tun taskiní:

• Tu lilakgapaskan.
• Tatsokgni tu na limapakuiyauj wamá taskujut, li tachiwin chuntsá li taluwan.
• Li lakgapaskan kin kachikinkan.
• Na maklakaskikauj tu ya tachiwin.
• Xa kapsnat ix lakapun.

2.-  Xa tachiwin tu lha xanka takgaxtlun lha katipatlekgelh.

3.- Na maxtukan tanputin chixkuin ti  ta chiwinan kin tachiwinkan utunun ti na talakapataya wamá taskujut, utunun ti xalanin nak kin kachikinkan.

4.- Chi na lilaksajkan tu na kinkalapatayayan utunun ti tachiwinan kin tachiwinkan na kin kalakchiknikan.

5.- Wamá likgalhtawakga liakuan nak kilhtamakuj 20  mayo xli akgkitsis malhkuyú wamá kata.

6.- Tu ya tachiwin na kamasuyukan kgalhkaujtsayan ix li 18 junio malhkuyu.

7.- Sa katsikutuna aliwan xpalakata wamá likgalhtawakga metalingua.mx@gmail.com

8.- Sa wi tu sputni wamá tatsokgni na lichiwinankan utunun na ta lakaxtlu ti ta tlawalh wamá tatsokgni.

9.- Na malakgatsumaya pekgtin kapsnap.

Lha lá ka ti limatsekwui kin tachiwinkan tu kin talananka

Metalingua matɨa UNESCO mepɨ ´inie ´utɨarika wewiyatsie meripai mieme niuki muyuniuka Mekiku miemetsie, naime yɨkɨ memɨ´anenetsie mieme ´ukitsi, ´ukari metá hipatɨ xɨka yɨkɨ pɨta meteyɨkɨ hɨawetɨ me xuaweni

Matinenatsie mɨtiyu terɨwa Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032 wiyaritsie metá tiuta hɨakamekɨ mɨtiyu terɨwatsie Estrategia y plan de acción de las Naciones Unidas para la lucha contra el Discurso de Odio, yaxaikɨa UNESCO kaniwaruti nɨní ´ikɨ ´uximayatsikatsie Metalingua NeO (Nombrar el orgullo mɨtiyu terɨwatsie), ´etsiwa muxuawenikɨ niuki yayeukɨa, waɨkawa temeiti maitɨkɨkani naitɨ tita Mekiku muti xuawe, niuki metá yeiyari ke´anenetɨ muxuawe, yaxeikɨa kete´anenetɨ temuxuawe ´ukitsi, ´ukari, yatɨni hipatɨ xɨka mexuaweni yɨkɨpɨta meteyɨkɨ hɨawetɨ, mɨkɨ mɨpaɨ haineme xápatsie. úxakɨ metá ´utsiyakɨ.

Mepɨ ´inierie teuteri mekikutari ke´ane yuniuki memuniuka meripaimieme, memɨ ´ɨarinik+ ´uximayatsikatsie ´utuarikatsie tiuta hɨakamekɨ, ke ´anenetɨ muxuawe xeniukitsie metá xeyeiyaritsie mɨkɨkɨ xemɨteuta terɨwa ketemɨ ´anenetsie mieme metá xɨka te´ukitsitɨni, ´ukari yatɨni tixaɨ pɨta, yati ´anetɨ hakewa ke´anekɨa temeuxuawe.

Tita mɨtiyuku ´iwawa pemɨ ´ɨarinikɨ

1. Xɨka a niukikɨ pe´uta niukani metá paɨ peti ku ´eriwani, ximɨxi xapatsie mɨtiyuku ´iwawa keneuti hɨniya, ɨkɨ reuti nɨkame: 

• Naime a hetsie timieme ke pemɨtitewá heuti nɨkame
• Yaapaɨmeme ´utɨarika yatɨni xatsika kepaɨ pemɨtiwaru maré ´aniukikɨ yɨkɨ memɨ ´anene, ´ukitsi, ´ukari yatɨni hipatɨ yɨkɨ memɨ ´anene memu xuawe, yaxeikɨa pereiti nɨitɨani teiwarikɨ kepaɨ mekɨyɨne, mexɨkatɨni kepaɨ mɨtiyu terɨwa
• Yatipaɨmeme mɨpaɨ haineme hakewa ya ´aneneme xatsika meuyuye hɨwá
• Ya keneuta yɨkí xɨka yaapera ´eriwani a xátsika wa muyuyetuani
• Xapa ´a ´ɨkiya maaka ´ɨkitsikayari

2. Xɨka naime pemɨtiyetua karaye ´aká, mexɨkatɨni keepaɨ yeme ti ´anenetɨ mɨra ´iwauriwa pekatiyetuani, pepɨkatita naki ´eriyarieni.

3. Mekaniti ´uikuni te hɨwemete ´itsɨkate wa hepaɨ ke ´ane yuniuki ´aixɨ memɨte´u niuka yaxeikɨa wauriká memɨtaye xeiya, mɨkɨ mekani yɨakuni niuki/´utɨarika muyuyetuani memanuye hápani yeme ´aixɨ mɨ´anene. Mɨkɨ hipatɨ manuye haapare heuyewetɨ kanayeimɨmɨkɨ tixaɨtɨ mɨtiyuti wewienikɨ kiekatari tatsɨariri memɨte yurieka, yatɨni hipatɨ memɨxuawe yɨkɨpɨta meteyɨkɨ hɨawetɨ ´ukitsi ´ukari mekaniyɨakakuni, heiwatɨ ´aixɨ ´uximayatsika mete´ɨ nɨní ´aɨmɨ xapa kanita wewiyamɨkɨ ´aixɨ ´anetɨ mɨɨkɨ raye mietɨ. 

4. Ke ´ane manuye haaparé ´utsika tiuta hɨakamekɨ kanayeimɨkɨ naitɨ Mekiku kwieyaritsie tita mɨti xuawe yɨkɨ ti ´anenetɨ, metá titamexi temɨte xuawe, ´ukitsi, ´ukari metá hipatɨ xɨka me xuaweni yɨkɨpɨta meteyɨkɨ hɨawetɨ.
 

5. ´Ikɨ ´inierika xeikɨa kaniuti ´aká 20kɨ mayo metseriyaritsie metá ´ikɨ wiyaritsie.
 

6. Ke´ane manuye haaparé waakaniyuye tuamɨkɨ, heutinɨtɨ ´uxa xɨka yutiwewieni, yatɨni tixaɨtɨ xɨka tiyuti wewieni, mɨkɨ tatsietɨ mɨti yɨaneni Día Internacional para contrarrestar el discurso de Odio tukarieyatsie, 18kɨ metá junio metseriyaritsie.

7. Xɨka pekaheti ´enatɨyani ´aixɨ, metá waɨká pereumaimɨkɨni paɨketineu ´utɨaka kenanɨ nɨ´a correo e���𳦳ٰ�ó�Ծ����� mɨtiyuterɨwa ´ikɨtsie: metalingua.mx@gmail.com.mx 

8. Xɨka tixaɨ reuyewetɨ rayaní, mexɨkatɨni ´ena mɨpaɨ kareku ´uka, kaniuta ´iwaumɨkɨ ke´ane ´ikɨ memɨyetua wa hetsɨa paitɨ.

9. ´ikɨtsie kenuta hakí  xápa pemɨti hɨniyakɨ. Kepauka tari naime ´aixɨ pemɨtinɨní peranɨnɨ ´ayu correo mɨtiyu terɨwa ´a hetsɨa kaninuamɨkɨ paɨ haitɨ kename pe´uta naki ´eriwaxɨ yaxeikɨa pe´ɨarini.

Tita mɨtixuawe naitɨ temɨtanuka naani niuki xeimekɨ xeikɨa pɨkayɨwe

Metalingua Unesco uchen jok’om tuba woykintik ni t’an tä Yokot’an tama noj caj täMexiku tuba jintak olobin y tuba ixik o yinik

Tu xoyole ni cha’ jo’p’e tuba pankab tuba ni ut’an aj Yokot’anob 2022-2032, i che’da uk’ajalin i upatan ni juntul kajob bajko sakinte mach ajnik ni buya i päpä’t’an, ni UNESCO uchen juntulpatan dok Metalingua NeO (älkintik ni orguyo) tuba käwoye’ kä ts’ajila tuba ni k’elen t’an i käjijo’ tama mejiku jinchich täkä ni k’elen xäbäle jintak olobin i ni  ixik i yinik  jinchich tä bono’ jun.

Ujo’kan upete ajt’anob täYokot’an tama kaj täMexiku tuba cherkintik unp’e woyom de t’an ke uk’änkinte tuba älkintik uchänäla yinik-ixik i jintak olobin, jintäkä tuba yuyina’tan kabala’u an.
 

Kache’da uxe tä ute
1.- si ane untu ajyokot’anet i awo achen jinda, p’alän upete luko k’atinte:

• Älben upete de ane
• T’an bajko yälkan jintak olobin i niyinik-ixik tama at’anla täyokot’an i kache’da uyälkan täkaxtrant’an
• Woyoma kache’da uchänkan ni k’änbita dok nit’an ke axe apukän
• Awäle’ ke uch’e uk’äne’o’ ni t’an ke axe apukän
• Ump’e ayok jut täjun jin ak’äne’ bajka anume chich
   

2. Upete luke axe awäk’e’ simach ka’jini ka’ uk’atäno’ba, mach uxin täch’ämkan tuba ni woyo’jun

3. Uxe tä-ute ump’e woyo’jun dok ajt’anob täyokot’an ke jinchich upatanob, unejo’ uxe uyäle’ kanba ni t’an ut’s tuba ni woyo’jun. Uxe täch’ämkan nit’anob jini tuba utik bono’jun ke uxe ucheno’ jinchich kälotla ajyokot’an tama nikajo’ i/o jintak olobin i xäbal yinkäke-ixiktak ka’jini täkä tuba utik pänte’ unp’e pukjun.

4. Ni t’anob koxe täch’ämkan, jinchich une uk’änkinte tuba jintak ni xäbält’an tama Mejiku i jin täkä uch’änkinte dok jintak olobin.

5. Jinba junda uxe tä ajtä ajta tä 20 tuba Mayu jinda jab.

6. Ni woyo’junda uxe täajtä tuba chänkintik dok ni bono’jun kach’ämkintik, tubachich nik’in tupam kab tuba xupik ni päpä’t’an käräx (tä uxjo’p’e uxp’e k’in tuba Juniu.

7. Tuba a ubin tutoja ni jinda, ts’ibän a jun tä correu elektroniku: metalingua.mx@gmail.com.mx

8. Upéte ni mach uyälka idaba uxe tächänkinte dok ni uchijo’ ni jok’omda.

9. Ochen tama jinda y ts’ibän nijun kok’atinte. Si asupsi achen ut’s uxe täk’ote unp’e yok korreu elektroniku bajko yäle’ ke a ochet achen jinda jok’om.

Mach uch’ä amäke’ jintak olobin dok unp’e yokot’an