91Â鶹¹ú²ú¾«Æ·×ÔÅÄ

Portugal - Centro Hist¨®rico de Guimar?es y Zona de Couros [extensi¨®n del sitio]

El Centro Hist¨®rico de Guimar?es y Zona de Couros es una ampliaci¨®n del ¨¢rea intramuros del Centro Hist¨®rico de Guimar?es, que ya estaba inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial. La ampliaci¨®n incluye dos complejos mon¨¢sticos y un ¨¢rea industrial, la Zona de Couros que, como el r¨ªo local, debe su nombre al oficio tradicional de curtidor de pieles. Aunque el oficio dej¨® de practicarse a mediados del siglo XX, todav¨ªa persisten testimonios tangibles, sobre todo del siglo XIX y principios del XX, en forma de curtidur¨ªas, casas de trabajadores y espacios urbanos. La ampliaci¨®n del sitio ya inscrito complementa su testimonio de mil a?os de evoluci¨®n urbana, arquitect¨®nica y social portuguesa.

Tailandia - Ciudad Vieja de Si Thep y sus monumentos asociados de Dvaravati

Se trata de un sitio en serie que consta de tres partes: una ciudad gemela caracter¨ªstica, con una ciudad interior y otra exterior rodeadas de fosos; el enorme y antiguo monumento de Khao Klang Nok; y la milenaria cueva de Khao Thamorrat. En conjunto, estos yacimientos representan la arquitectura, las tradiciones art¨ªsticas y la diversidad religiosa del imperio Dvaravati, que floreci¨® en Tailandia Central entre los siglos VI y X, demostrando las influencias indias. La adaptaci¨®n local de dicho acervo dio lugar a una tradici¨®n art¨ªstica distintiva conocida como la Escuela de arte de Si Thep, que m¨¢s tarde influy¨® en otras civilizaciones del sudeste asi¨¢tico.

Pa¨ªses Bajos - Planetario de Eisinga en Franeker

Construido entre 1774 y 1781, se trata de una maqueta mec¨¢nica m¨®vil del sistema solar tal y como se conoc¨ªa en aquella ¨¦poca. La maqueta, que fue concebida y construida por el fabricante de lana Eise Eisinga, est¨¢ empotrada en el techo y la pared sur del antiguo sal¨®n-dormitorio de su creador. Alimentado por un solo reloj de p¨¦ndulo, ofrece una imagen realista de las posiciones del Sol, la Luna, la Tierra y otros cinco planetas (Mercurio, Venus, Marte, J¨²piter y Saturno). Los planetas giran alrededor del Sol en tiempo real y la distancia entre los planetas est¨¢ a escala. La maqueta ocupa todo el techo de la habitaci¨®n, lo que lo convierte en uno de los primeros predecesores de los planetarios de techo y proyecci¨®n de los siglos XX y XXI.

T¨¹rkiye - Mezquitas hip¨®stilas de madera de la Anatolia medieval

Este sitio seriado consta de cinco mezquitas hip¨®stilas construidas en Anatolia entre finales del siglo XIII y mediados del XIV, cada una situada en una provincia distinta de la actual T¨¹rkiye. El inusual sistema estructural de las mezquitas combina un cerramiento exterior de mamposter¨ªa con m¨²ltiples hileras de columnas interiores de madera (¡°hip¨®stilas¡±) que sostienen un techo plano de madera y la techumbre. Estas mezquitas son famosas por la habilidad con que se talla y se trabaja la madera de sus estructuras, sus elementos arquitect¨®nicos y su mobiliario.

Estados Unidos de Am¨¦rica ¨C Obras en tierra ceremoniales Hopewell

Se trata de una serie de ocho complejos monumentales de recintos de tierra construidos hace entre 2.000 y 1.600 a?os a lo largo de los afluentes centrales del r¨ªo Ohio. Son la expresi¨®n m¨¢s representativa de la tradici¨®n ind¨ªgena hoy conocida como cultura Hopewell. Su escala y complejidad se evidencian en figuras geom¨¦tricas precisas, as¨ª como en cimas de colinas esculpidas para encerrar vastas plazas niveladas. Existen alineaciones con los ciclos del Sol, as¨ª como con los de la Luna, mucho m¨¢s complejos. Estas construcciones de tierra serv¨ªan de centros ceremoniales, y en los yacimientos se han encontrado objetos rituales finamente elaborados a partir de materias primas ex¨®ticas obtenidas en lugares lejanos.

Italia - Karst evapor¨ªtico y cuevas en los Apeninos septentrionales

Este sitio serial es un terreno k¨¢rstico epig¨¦nico de yeso inusualmente bien conservado y extenso. Incluye una densidad muy alta de cuevas: m¨¢s de 900 cuevas en un ¨¢rea relativamente peque?a, con una extensi¨®n total de m¨¢s de 100 km de cuevas. Es el primer y mejor estudiado karst evapor¨ªtico del mundo, con trabajos acad¨¦micos que comenzaron en el siglo XVI. Tambi¨¦n incluye algunas de las cuevas de yeso m¨¢s profundas que existen, llegando a alcanzar los 265 metros bajo la superficie.

Suriname - Sitio arqueol¨®gico de Jodensavanne: Asentamiento de Jodensavanne y cementerio de Cassipora Creek

Situado en las orillas del r¨ªo Surinam, pobladas de densos bosques, el yacimiento arqueol¨®gico de Jodensavanne, en el norte de Suriname, es un sitio en serie que ilustra los primeros intentos de colonizaci¨®n jud¨ªa en el Nuevo Mundo. El asentamiento de Jodensavanne, fundado en la d¨¦cada de 1680, incluye las ruinas de la que se cree que fue la primera sinagoga de importancia arquitect¨®nica en Am¨¦rica, junto con los cementerios, las zonas de desembarco de barcos y un puesto militar. El cementerio de Cassipora Creek es el vestigio de un asentamiento m¨¢s antiguo que fue fundado en los a?os 1650. Situados en medio de un territorio ind¨ªgena, los asentamientos estaban habitados, eran propiedad y estaban gobernados por jud¨ªos que viv¨ªan all¨ª junto con personas libres y esclavizadas de ascendencia africana. Los asentamientos contaban con el acuerdo de privilegios e inmunidades m¨¢s amplio conocido en el mundo jud¨ªo de principios de la Edad Moderna.

Grecia - Paisaje cultural de Zagori

Situados en un remoto paisaje rural del noroeste de Grecia, los peque?os pueblos de piedra conocidos como Zagorochoria se extienden a lo largo de las laderas occidentales de la parte septentrional de la cordillera del Pindo. Estos pueblos tradicionales, t¨ªpicamente organizados en torno a una plaza central que contiene un pl¨¢tano y rodeados de bosques sagrados mantenidos por las comunidades locales, muestran una arquitectura tradicional adaptada a la topograf¨ªa monta?osa. Los pueblos se conectaban a trav¨¦s de una red de puentes con arcos de piedra, caminos empedrados y escaleras de piedra, creando as¨ª un sistema que funcionaba como una unidad pol¨ªtica y social, uniendo a las comunidades de la cuenca del r¨ªo Vo?domatis.

Canad¨¢ - Anticosti

Situada en la isla de Anticosti, la mayor de Quebec, esta extensi¨®n constituye el registro paleontol¨®gico m¨¢s completo y mejor conservado de la primera extinci¨®n masiva de vida animal, ocurrida hace 447-437 millones de a?os. Contiene el registro f¨®sil mejor conservado de la vida marina, que abarca diez millones de a?os de la historia de la Tierra. La abundancia, diversidad y ¨®ptima conservaci¨®n de los f¨®siles son excepcionales y permiten realizar trabajos cient¨ªficos de primer orden. Miles de grandes superficies de yacencias permiten la observaci¨®n y el estudio de conchas y, en ocasiones, de animales de cuerpo blando que vivieron en el fondo marino poco profundo de un antiguo mar tropical.

Argentina - Museo y Sitio de la Memoria ESMA - Ex Centro Clandestino de Detenci¨®n, Tortura y Exterminio 

Este predio se encuentra dentro del complejo de la Ex Escuela de Mec¨¢nica de la Armada en Buenos Aires, en el antiguo Cuartel de Oficiales. Este fue el principal centro secreto de detenci¨®n de la Armada Argentina durante la dictadura c¨ªvico-militar de 1976-1983. Como parte de una estrategia nacional para destruir la oposici¨®n armada y no violenta al r¨¦gimen militar, el edificio del Cuartel de Oficiales de la ESMA (Escuela Superior de Mec¨¢nica de la Armada) se utiliz¨® para mantener cautivos a opositores que hab¨ªan sido secuestrados en Buenos Aires e interrogarlos, torturarlos y finalmente asesinarlos.

Rwanda - Parque Nacional de Nyungwe

Este sitio en serie representa una zona importante para la conservaci¨®n de la selva tropical en ?frica Central. El bien alberga bosques intactos y turberas, p¨¢ramos, matorrales y praderas, que proporcionan h¨¢bitats a una flora y fauna muy diversas. El Parque tambi¨¦n contiene los h¨¢bitats naturales m¨¢s importantes para toda una serie de especies que no se encuentran en ning¨²n otro lugar del mundo, como el chimpanc¨¦ oriental (Pan troglodytes schweinfurthii), amenazado a escala mundial, el mono dorado (Cercopithecus mitis ssp. kandti) y el murci¨¦lago de herradura de las colinas (Rhinolophus hillorum), en peligro cr¨ªtico. En el Parque Nacional de Nyunwe tambi¨¦n se encuentran 12 especies de mam¨ªferos y siete de aves amenazadas a nivel mundial, y adem¨¢s constituye uno de los lugares m¨¢s importantes para la conservaci¨®n de las aves en ?frica, ya que cuenta con 317 especies de aves registradas.

Palestina - Prehist¨®rica Jeric¨® /Tell es-Sultan

Situado en el valle del Jord¨¢n, el sitio es un tell o mont¨ªculo de forma ovalada que contiene los restos arqueol¨®gicos depositados tras milenios de actividad humana, e incluye el manantial perenne adyacente de 'Ain es-Sultan. Hacia los milenios octavo y noveno a.C. ya hab¨ªa surgido aqu¨ª un asentamiento permanente, debido a la f¨¦rtil tierra del oasis de Jeric¨® y al f¨¢cil acceso al agua. Los cr¨¢neos y las estatuas hallados en el yacimiento atestiguan pr¨¢cticas cultuales que realizaban las poblaciones neol¨ªticas que viv¨ªan all¨ª, y el material arqueol¨®gico de la Edad de Bronce temprana muestra indicios de planificaci¨®n urbana. Los vestigios de la Edad de Bronce media revelan la presencia de una gran ciudad-estado cananea ocupada por una poblaci¨®n socialmente compleja.

Tayikist¨¢n, Turkmenist¨¢n, Uzbekist¨¢n - Rutas de la seda: corredor de Zeravshan-Karakum

El corredor Zeravshan-Karakum es un tramo clave de las Rutas de la Seda en Asia Central que vincula otros corredores desde todas las direcciones. Situado entre monta?as escarpadas, f¨¦rtiles valles fluviales y desiertos inhabitables, el corredor de 866 kil¨®metros discurre de este a oeste a lo largo del r¨ªo Zeravshan y m¨¢s al suroeste siguiendo los antiguos caminos de caravanas que cruzaban el desierto de Karakum hasta el oasis de Merv. Canaliz¨® gran parte del intercambio este-oeste a lo largo de las Rutas de la Seda desde el siglo II a.C. hasta el siglo XVI de nuestra era. La gente viaj¨®, se asent¨®, conquist¨® o fue derrotada en esta zona, convirti¨¦ndolo en un crisol de etnias, culturas, religiones, ciencias y tecnolog¨ªas.

Azerbaiy¨¢n, Ir¨¢n (Rep¨²blica Isl¨¢mica del) - Bosques hircanianos [extensi¨®n de los Bosques hircanianos]

Las nuevas zonas que se han incorporado al sitio, Dangyaband y el valle de ?stisuchay (Azerbaiy¨¢n), contienen bosques antiguos de gran valor pertenecientes a los bosques hircanianos y complementan las ¨¢reas de Ir¨¢nque ya estaban inscritas. Pertenecen al mismo arco forestal que se extiende a lo largo del mar Caspio. Los bosques hircanianos forman un macizo boscoso ¨²nico que se extiende a lo largo de la costa meridional del mar Caspio, con una historia que se remonta a entre 25 y 50 millones de a?os. Los elementos que han sido recientemente inscritos comprenden ecosistemas completos que incluyen depredadores superiores como el leopardo, el lobo y el oso pardo, y el bosque presenta una gran cantidad/proporci¨®n alta de especies arb¨®reas raras y end¨¦micas. Los ¨¢rboles m¨¢s viejos del sitio tienen entre 300 y 400 a?os, y algunos, posiblemente, incluso 500.

Etiop¨ªa - Paisaje cultural del pa¨ªs gedeo

El sitio se extiende a lo largo del borde oriental del Valle del Rift Et¨ªope, en las escarpadas laderas de las tierras altas de Etiop¨ªa. Se trata de una zona agroforestal en la que se practica el cultivo en varias capas, con grandes ¨¢rboles que albergan el ensete aut¨®ctono, tambi¨¦n conocido como bananero de Etiop¨ªa, principal cultivo alimentario, bajo el cual crecen el caf¨¦ y otros arbustos. La zona est¨¢ densamente poblada por el pueblo gedeo, cuyos conocimientos tradicionales favorecen la gesti¨®n forestal local. En las laderas de las monta?as cultivadas se encuentran bosques sagrados utilizados tradicionalmente por las comunidades locales para rituales asociados con la religi¨®n gedeo, y a lo largo de las crestas de las monta?as existen densos grupos de monumentos megal¨ªticos, que llegaron a ser venerados por los gedeo y cuidados por sus ancianos.

Benin, Togo - Kutammaku, el pa¨ªs de los Batammariba [extensi¨®n del sitio]

Este sitio es una extensi¨®n del paisaje de Kutammaku, en el noreste de Togo, hogar de los batammariba. La extensi¨®n del sitio se encuentra en la vecina Benin y encarna el uso caracter¨ªstico y original de la tierra de los batammariba, cuyas viviendas se conocen como takienta (sikien, en plural). Tambi¨¦n forman parte de este paisaje cultural las arboledas, los manantiales y las rocas sagradas, las laderas en terrazas y las redes de muros de contenci¨®n de agua, as¨ª como los bosques y las especies vegetales utilizadas en la construcci¨®n de sikien, asociadas a los rituales y creencias de los batammariba.

Camboya - Koh Ker: sitio arqueol¨®gico de la antigua Lingapura o Chok Gargyar

El sitio arqueol¨®gico de Koh Ker es un conjunto urbano sagrado constituido por numerosos templos y santuarios que incluye esculturas, inscripciones, pinturas murales y restos arqueol¨®gicos. Construida a lo largo de un periodo de veintitr¨¦s a?os, fue una de las dos capitales rivales del Imperio J¨¦mer ?¨Cla otra era Angkor¨C y fue la ¨²nica capital entre 928 y 944 d. C. Fundada por el rey Jayavarman IV, se cree que su ciudad sagrada se bas¨® en los antiguos conceptos religiosos indios del universo. La nueva ciudad demostr¨® una planificaci¨®n urban¨ªstica, una expresi¨®n art¨ªstica y una tecnolog¨ªa de construcci¨®n poco convencionales, especialmente en el uso de bloques de piedra monol¨ªticos de gran tama?o.

Mongolia - Monumentos de piedras de ciervo y sitios conexos de la Edad del Bronce

Emplazadas en las laderas de la cordillera de Khangai, en Mongolia central, estas piedras de ciervo se utilizaban para pr¨¢cticas ceremoniales y funerarias. Datan de entre los a?os 1200 y 600 a.C., miden hasta cuatro metros de altura y se colocan directamente en el suelo, solas o en grupos, casi siempre en complejos que incluyen grandes t¨²mulos funerarios llamados °ì³ó¾±°ù²µ¾±²õ¨¹¨¹°ù²õ y altares de sacrificio. Cubiertas de grabados de ciervos muy estilizados o representativos, las piedras de ciervo son las estructuras m¨¢s importantes que se conservan de la cultura de los n¨®madas de la Edad de Bronce euroasi¨¢tica, que evolucion¨® y luego desapareci¨® lentamente entre los milenios II y I a. C.

Rep¨²blica de Corea - T¨²mulos de Gaya

Este sitio seriado incluye cementerios arqueol¨®gicos con t¨²mulos atribuidos a la Confederaci¨®n de Gaya, que se desarroll¨® en el sur de la Pen¨ªnsula de Corea entre los siglos I y VI de nuestra era. Por su disposici¨®n geogr¨¢fica y caracter¨ªsticas paisaj¨ªsticas, tipos de enterramientos y ajuares funerarios, los cementerios atestiguan el caracter¨ªstico sistema pol¨ªtico de Gaya, en el que los estados exist¨ªan como iguales pol¨ªticos aut¨®nomos, al tiempo que compart¨ªan rasgos culturales comunes. La introducci¨®n de nuevas formas de sepulturas y la intensificaci¨®n de la jerarqu¨ªa espacial en los t¨²mulos reflejan los cambios estructurales experimentados por la sociedad de Gaya a lo largo de su historia.

China - Paisaje cultural de los antiguos bosques de ¨¢rboles del t¨¦ de la monta?a Jingmai en Pu'er

Situado en la monta?a Jingmai, en el suroeste de China, este paisaje cultural fue desarrollado durante todo un milenio por los pueblos Blang y Dai, siguiendo pr¨¢cticas que comenzaron en el siglo X. El sitio es una zona de producci¨®n de t¨¦ compuesta por aldeas tradicionales que se encuentran dentro de antiguos bosques rodeados de vegetaci¨®n y plantaciones de t¨¦. El cultivo tradicional de viejos ¨¢rboles de t¨¦ en el sotobosque es un m¨¦todo que responde a las condiciones espec¨ªficas del ecosistema de la monta?a y al clima monz¨®nico subtropical, combinados con un sistema de gobernanza que conservan las comunidades ind¨ªgenas locales. Las ceremonias y fiestas tradicionales se relacionan con la creencia de que los esp¨ªritus viven en las plantaciones de t¨¦, as¨ª como en la fauna y flora locales, una creencia que se halla en la base de esta tradici¨®n cultural.

India - Santiniketan

Fundada en la Bengala Occidental rural en 1901 por el c¨¦lebre poeta y fil¨®sofo Rabindranath Tagore, Santiniketan era una escuela experimental y un centro de arte basado en las antiguas tradiciones indias y en una visi¨®n de la unidad de la humanidad que trascend¨ªa las fronteras religiosas y culturales. En 1921, se ³¦°ù±ð¨® en Santiniketan una ¡°universidad mundial¡± que reconoc¨ªa la unidad de la humanidad o ¡°Visva Bharati¡±. A diferencia de las orientaciones arquitect¨®nicas coloniales brit¨¢nicas imperantes a principios del siglo XX y del modernismo europeo, Santiniketan representa los planteamientos hacia una modernidad panasi¨¢tica, basada en tradiciones antiguas, medievales y folcl¨®ricas de toda la regi¨®n.

Ir¨¢n (Rep¨²blica Isl¨¢mica del) - El caravasar persa

Los caravasares eran posadas situadas al borde de los caminos que ofrec¨ªan albergue, comida y agua a caravanas, peregrinos y otros viajeros. Las rutas y la ubicaci¨®n de los caravasares estaban determinadas por la presencia de agua, las condiciones geogr¨¢ficas y la seguridad. Los cincuenta y cuatro caravasares del sitio son solo un peque?o porcentaje de los numerosos caravasares construidos a lo largo de las antiguas carreteras de Ir¨¢n. Se consideran los ejemplos m¨¢s representativos y valiosos de los caravasares iran¨ªes, ya que revelan una amplia gama de estilos arquitect¨®nicos, adaptaci¨®n a las condiciones clim¨¢ticas y materiales de construcci¨®n, repartidos a lo largo de miles de kil¨®metros y construidos durante muchos siglos. En conjunto, muestran la evoluci¨®n y la red de caravasares de Ir¨¢n, en diferentes etapas hist¨®ricas.

Canad¨¢ - Tr'ond?k-Klondike

Situada a orillas del r¨ªo Yuk¨®n, en la regi¨®n sub¨¢rtica del noroeste de Canad¨¢, Tr'ond?k-Klondike se encuentra en la tierra natal de la Primera Naci¨®n Tr'ond?k Hw?ch'in. Contiene fuentes arqueol¨®gicas e hist¨®ricas que reflejan la adaptaci¨®n de los ind¨ªgenas a los cambios sin precedentes provocados por la fiebre del oro de Klondike a finales del siglo XIX. La serie ilustra distintos aspectos de la colonizaci¨®n de esta zona, incluidos sitios de intercambio entre la poblaci¨®n ind¨ªgena y los colonos, y sitios que demuestran las adaptaciones de los Tr'ond?k Hw?ch'in a la presencia colonial.

Dinamarca - Fortalezas circulares de la era vikinga

Estos cinco yacimientos arqueol¨®gicos comprenden un sistema de fortalezas monumentales en forma de anillo de la Edad Vikinga que comparten un dise?o geom¨¦trico uniforme. Construidas entre 970 y 980 d.C., las fortalezas de Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg y Borgring estaban estrat¨¦gicamente situadas cerca de importantes rutas terrestres y mar¨ªtimas, y aprovechaban la topograf¨ªa natural del paisaje circundante con fines defensivos. Son una demostraci¨®n emblem¨¢tica del poder centralizado de la dinast¨ªa Jelling y un testimonio de las transformaciones sociopol¨ªticas que experiment¨® el reino dan¨¦s a finales del siglo X.

Alemania - Patrimonio medieval jud¨ªo de Erfurt

Situado en el centro hist¨®rico medieval de Erfurt, capital de Turingia, el sitio comprende tres monumentos: la Sinagoga Vieja, la Mikve (ba?o ritual) y la Casa de Piedra. Ilustran la vida de la comunidad jud¨ªa local y su coexistencia con una mayor¨ªa cristiana en Europa Central durante la Edad Media, entre finales del siglo XI y mediados del XIV.

Letonia - Ciudad Vieja de Kuld¨©ga

Situada en la parte occidental de Letonia, la ciudad de Kuld¨©ga es un ejemplo excepcional de asentamiento urbano tradicional, que pas¨® de ser una peque?a aldea medieval a un importante centro administrativo del Ducado de Curlandia y Semigalia entre los siglos XVI y XVIII. La estructura urbana de Kuld¨©ga ha conservado, en gran medida, el trazado de calles de dicho periodo, e incluye arquitectura tradicional de troncos, as¨ª como estilos de influencia extranjera que ilustran el rico intercambio entre artesanos locales y viajeros procedentes de todo el Mar B¨¢ltico. Las influencias arquitect¨®nicas y las tradiciones artesanales introducidas durante la ¨¦poca del Ducado perduraron hasta bien entrado el siglo XIX.

Ucrania: los sitios de Kyiv y Lviv inscritos por la UNESCO en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro

El Comit¨¦ del Patrimonio Mundial, reunido en Riad hasta el 25 de septiembre, decidi¨® hoy inscribir los sitios de ¡°Catedral de Santa Sof¨ªa y Conjunto de Edificios Mon¨¢sticos y laura de Kyiv-Pechersk¡± y ¡°Lviv - conjunto del centro hist¨®rico¡± en la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, debido a la amenaza de destrucci¨®n vinculada a la ofensiva rusa.

"En todo el mundo nos movilizamos para que el patrimonio ocupe un lugar m¨¢s destacado en la agenda de las pol¨ªticas p¨²blicas. Podemos apoyarnos en la base normativa casi universal que proporciona nuestra Convenci¨®n del Patrimonio Mundial. Desde su ratificaci¨®n por Tuvalu el pasado mes de mayo, la Convenci¨®n cuenta ya con 195 Estados Partes. Necesitaremos esta base universal, su letra y su esp¨ªritu, para hacer frente a los retos que nos aguardan."

---

Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay