Reglamento del Consejo Ejecutivo
Aprobado por el Consejo Ejecutivo en su 29? reuni車n. Texto revisado que comprende las modificaciones aprobadas en las reuniones1 32?, 33?, 37?, 40?, 41?, 42?, 47?, 48?, 51?, 55?, 56?, 61?, 63?, 64?, 66?, 67?, 68?, 70?, 72?, 81?, 83?, 86?, 87?, 91?, 94?, 96?, 99?, 101?, 123?, 142?, 144?, 146?, 149?, 150?, 156?, 157?, 166?, 170a, 182a, 191a, 196a, 205a y 209a1.
?ndice?
I. Reuniones
Art. 1. Frecuencia - 2. Fechas y lugar - 3. Reuniones extraordinarias - 4. Convocaci車n
II. Orden del d赤a
Art. 5. Orden del d赤a provisional - 6. Modificaci車n del orden del d赤a provisional - 7. Aprobaci車n del orden del d赤a - 8. Modificaciones, supresiones y puntos adicionales
III. Composici車n del Consejo
Art. 9. Miembros
IV. Presidente y Vicepresidentes
Art. 10. Elecciones - 11. Presidente interino - 12. Sustituci車n del Presidente - 13. Atribuciones del Presidente - 14. Mesa - 15. Funciones de los Vicepresidentes
V. Comisiones y Comit谷s
Art. 16. Comisiones y comit谷s permanentes - 17. Comit谷s de car芍cter temporal - 18. Miembro por derecho propio
VI. Director General y Secretar赤a
Art. 19. Director General - 20. Secretar赤a
VII. Lenguas de trabajo, actas y documentos
Art. 21. Lenguas de trabajo - 22. Fecha l赤mite para la distribuci車n de documentos - 23. Actas resumidas - 24. Decisiones - 25. Actas literales y grabaciones - 26. Comunicaci車n de la documentaci車n a los Estados Miembros, etc.
VIII. Sesiones
Art. 27. Qu車rum - 28. Publicidad de las sesiones - 29. Sesiones y documentos privados
IX. Desarrollo de los debates
Art. 30. Intervenciones - 31. Orden de las intervenciones - 32. Limitaci車n de la duraci車n de las intervenciones - 33. Cierre de la lista de oradores - 34. Texto de las propuestas - 34A Decisiones que impliquen gastos - 35. Retirada de las propuestas - 36. Votaci車n por partes - 37. Votaci車n de las enmiendas - 38 Orden de la votaci車n sobre las propuestas - 39. Mociones de orden - 40. Mociones de procedimiento - 41. Mociones para suspender o levantar la sesi車n - 42. Mociones para aplazar el debate - 43. Mociones para cerrar el debate - 44. Orden de prelaci車n de las mociones de procedimiento - 45. Nuevo examen de las propuestas - 46. Nuevos documentos pedidos durante las reuniones - 47. Aprobaci車n de los proyectos de decisi車n de las comisiones plenarias
X. Votaciones
Art. 48. Derecho de voto - 49. Reglas que deber芍n observarse durante una votaci車n - 50. Mayor赤a simple - 51. Mayor赤a de dos tercios - 52. Votaci車n a mano alzada - 53. Votaci車n nominal - 54. Votaci車n secreta - 55. Reglas que deber芍n observarse en las votaciones secretas - 56. Elecciones - 57. Empates
XI. Procedimientos especiales
Art. 58. Presentaci車n de candidatos para el cargo de Director General - 59. Consultas sobre nombramientos para cargos de la Secretar赤a - 60. Consultas especiales por correspondencia
XII. Disposiciones financieras y administrativas
Art. 61. Gastos de viaje, vi芍ticos y dietas - 62. Reembolso de los gastos de secretar赤a - 63. Gastos de representaci車n - 64. Restricci車n referente a otros gas- tos, subsidios y remuneraciones - 65. Incompatibilidad para nombramientos en la Secretar赤a
XIII. Modificaci車n y suspensi車n del presente Reglamento
Art. 66. Modificaci車n - 67. Suspensi車n
I. Reuniones?
Art赤culo primero 每 Frecuencia
1. El Consejo Ejecutivo celebrar芍 por lo menos cuatro reuniones ordinarias por bienio. [Const. V.B. 9]2
2. Por regla general, el Consejo celebrar芍 dos reuniones ordinarias al a?o.
Art赤culo 2 - Fechas y lugar
El Consejo determinar芍 en cada reuni車n las fechas y el lugar de la reuni車n siguiente. En caso de necesidad, el Presidente podr芍 modificar esas fechas. Normalmente el Consejo se reunir芍 en la Sede de la Organizaci車n o en el lugar donde se celebre la Conferencia General. Podr芍 tambi谷n reunirse en cualquier otro lugar, si as赤 lo decide la mayor赤a de los miembros.
Art赤culo 3 - Reuniones extraordinarias
1. El Consejo podr芍 celebrar reuniones extraordinarias si las convoca el Presidente, ya sea por iniciativa propia o a petici車n de seis de sus miembros. [Const. V.B. 9]
2. Esa petici車n se har芍 por escrito.
Art赤culo 4 每 Convocaci車n
1. El Presidente enviar芍 una convocaci車n a cada uno de los miembros del Consejo, por lo menos treinta d赤as antes de la apertura de una reuni車n ordinaria y quince antes de la de una reuni車n extraordinaria. Comunicar芍 tambi谷n la convocaci車n al Presidente de la Conferencia General.
2. Al mismo tiempo, el Director General notificar芍 la convocaci車n a las Naciones Unidas y a los organismos especializados, invit芍ndoles a enviar representantes a la reuni車n.
II. Orden del d赤a?
Art赤culo 5 - Orden del d赤a provisional
1. El Presidente redactar芍 el orden del d赤a provisional, que se enviar芍 a todos los miembros del Consejo por lo menos treinta d赤as antes de la apertura de una reuni車n ordinaria, y tan pronto como sea posible cuando se trate de una reuni車n extraordinaria.
2. El orden del d赤a provisional de una reuni車n comprender芍:
每 los asuntos remitidos al Consejo por la Conferencia
General;
每 los asuntos propuestos por las Naciones Unidas;
每 los asuntos propuestos por los Estados Miembros;
每 los asuntos cuya inclusi車n haya sido acordada por el Consejo en reuniones anteriores;
每 los asuntos propuestos por los miembros del Consejo;
每 los asuntos propuestos por el Director General;
每 los asuntos requeridos por la Constituci車n, el presente
Reglamento o cualquier otro reglamento aplicable.
3. Los asuntos propuestos deben guardar relaci車n directa con las esferas de competencia de la Organizaci車n.
Art赤culo 6 - Modificaci車n del orden del d赤a provisional
El Presidente podr芍 modificar el orden del d赤a provisional para incluir los asuntos propuestos con posterioridad a la notificaci車n de dicho orden del d赤a y hasta dos semanas antes de la apertura de la reuni車n, as赤 como todas las modificaciones que estime necesarias.
Art赤culo 7 - Aprobaci車n del orden del d赤a
El Consejo aprobar芍 el orden del d赤a al comienzo de cada reuni車n.
Art赤culo 8 - Modificaciones, supresiones y puntos adicionales
El Consejo podr芍 modificar o completar el orden del d赤a as赤 aprobado, por mayor赤a de los miembros presentes y votantes. A menos que el Consejo decida lo contrario, y a reserva de lo dispuesto en el Art赤culo 22, no se podr芍 examinar ning迆n asunto nuevo antes de las cuarenta y ocho horas siguientes a la inscripci車n del mismo en el orden del d赤a.
III. Composici車n del Consejo?
Art赤culo 9 每 Miembros
1. El Consejo Ejecutivo se compondr芍 de cincuenta y ocho Estados Miembros elegidos por la Conferencia General. El Presidente de la Conferencia General participar芍 por derecho propio en las reuniones del Consejo Ejecutivo, a t赤tulo consultivo. [Const. V.A. 1 a) ]
2. Los Estados Miembros elegidos para el Consejo Ejecutivo se denominar芍n en adelante ※miembros§ del Consejo Ejecutivo. [Const. V.A. 1 b) ]
3. Cada Estado miembro del Consejo Ejecutivo designar芍 a un representante. Tambi谷n podr芍 designar a suplentes. [Const. V.A. 2 a) ]
4. Al elegir a su representante en el Consejo Ejecutivo, el Estado miembro procurar芍 designar a una persona calificada en una o m芍s de las esferas de competencia de la UNESCO y con experiencia y capacidad para cumplir las tareas administrativas y ejecutivas del Consejo. En aras de la continuidad, cada representante ser芍 designado por la duraci車n del mandato del Estado miembro a no ser que circunstancias excepcionales obliguen a su sustituci車n. Los suplentes nombrados por cada Estado miembro del Consejo Ejecutivo actuar芍n en ausencia de su representante y desempe?ar芍n todas sus funciones. [Const. V.A. 2 b) ]
5. Cada Estado miembro del Consejo Ejecutivo comunicar芍 por escrito al Director General el nombre y el curriculum vitae de su representante, y el nombre de sus suplentes. Adem芍s, dar芍 a conocer al Director General todo cambio que se produzca en esas designaciones. El Director General comunicar芍 las notificaciones mencionadas al Presidente del Consejo Ejecutivo.
IV. Presidente y Vicepresidentes?
Art赤culo 10 每 Elecciones
1. En la sesi車n de apertura de la reuni車n del Consejo que sigue a cada reuni車n ordinaria de la Conferencia General, el Consejo elegir芍 a un Presidente entre los representantes de los Estados Miembros elegidos para el Consejo Ejecutivo. El Consejo elegir芍 tambi谷n a seis Vicepresidentes entre sus miembros. El Presidente ser芍 elegido en votaci車n secreta. Si el Presidente comprueba que no hay consenso con respecto a la elecci車n de los Vicepresidentes, se proceder芍 a una elecci車n por votaci車n secreta. [Const. V.B. 8]
2. El Presidente no podr芍 ser reelegido de inmediato. Al final del mandato de dos a?os del Presidente saliente se elegir芍 a un nuevo Presidente entre los representantes de los dem芍s miembros del Consejo.
Art赤culo 11 - Presidente interino
Cuando d谷 comienzo la primera reuni車n del Consejo Ejecutivo despu谷s de cada reuni車n ordinaria de la Conferencia General, el Presidente de la Conferencia General presidir芍 el Consejo, hasta que 谷ste haya elegido a su Presidente.
Art赤culo 12 Sustituci車n del Presidente
Si, por cualquier motivo, el Presidente no pudiera terminar su mandato, de conformidad con lo dispuesto en el Art赤culo 10 el Consejo elegir芍 a su sucesor, quien le reemplazar芍 durante el resto de su mandato.
Art赤culo 13 - Atribuciones del Presidente
Adem芍s de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente Reglamento, el Presidente abrir芍 y levantar芍 las sesiones, dirigir芍 los debates, velar芍 por el cumplimiento del presente Reglamento, dar芍 la palabra, se pronunciar芍 sobre las cuestiones de procedimiento, someter芍 los asuntos a votaci車n y proclamar芍 las decisiones. El Presidente podr芍 participar en los debates y en las votaciones, pero no tendr芍 voto de calidad. Representar芍 al Consejo ante los Estados Miembros, las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, as赤 como ante el Director General, y ejercer芍 todas las dem芍s funciones que le encomiende el Consejo.
Art赤culo 14 Mesa
1. El Presidente podr芍 convocar, con motivo de las reuniones del Consejo, y en caso de necesidad en los intervalos entre las mismas, a los Vicepresidentes y a los Presidentes de las comisiones permanentes, del Comit谷 Especial, del Comit谷 de Convenciones y Recomendaciones y del Comit谷 sobre los Asociados No Gubernamentales que, junto con 谷l, constituyen la Mesa del Consejo, a fin de que le asistan en el ejercicio de sus funciones.
2. Las cuestiones relativas a las invitaciones a las conferencias y a la concertaci車n de acuerdos con organizaciones internacionales, o a otros asuntos sobre los que no parezca necesario abrir un debate, ser芍n examinadas por la Mesa, la cual transmitir芍 al Consejo Ejecutivo sugerencias relativas a las decisiones requeridas. Durante la presentaci車n de esas sugerencias, todo miembro del Consejo podr芍 pedir que se someta a discusi車n cualquier punto respecto del cual la Mesa haya sugerido que se adopte una decisi車n sin debate; en ese caso, el punto deber芍 ser debatido por el Consejo.
3. La Mesa har芍 las veces de comit谷 del orden del d赤a, formulando recomendaciones sobre la distribuci車n del tiempo y el orden de los temas para la reuni車n.
Art赤culo 15 - Funciones de los Vicepresidentes
1. Si el Presidente estuviese ausente durante una reuni車n, los Vicepresidentes ejercer芍n sus funciones por turno.
2. Si el Presidente no pudiese ejercer sus funciones entre las reuniones, los Vicepresidentes designar芍n, si es necesario por votaci車n, a uno de ellos para reemplazarlo, hasta tanto pueda aplicarse el Art赤culo 12. El cargo de Presidente s車lo podr芍 ser ocupado por el representante de un miembro del Consejo.
V. Comisiones y Comit谷s?
Art赤culo 16 - Comisiones y comit谷s permanentes
1. Una vez elegidos por la Conferencia General en cada una de sus reuniones ordinarias los nuevos miembros del Consejo, 谷ste constituir芍, en su seno, las comisiones y los comit谷s permanentes necesarios para el cumplimiento de sus funciones, tales como la Comisi車n Administrativa y de Hacienda, la Comisi車n del Programa y de Relaciones Exteriores, el Comit谷 Especial, el Comit谷 de Convenciones y Recomendaciones y el Comit谷 sobre los Asociados No Gubernamentales.
2. Los Presidentes de las comisiones, del Comit谷 Especial, del Comit谷 de Convenciones y Recomendaciones y del Comit谷 sobre los Asociados No Gubernamentales ser芍n elegidos por el Consejo en votaci車n secreta entre los representantes de los Estados Miembros elegidos para el Consejo Ejecutivo. Al principio de cada reuni車n y por la duraci車n de 谷sta, cada comisi車n y comit谷 elegir芍, entre los representantes de sus miembros, a un presidente interino, preferiblemente del mismo grupo electoral que su presidente, para sustituir a 谷ste en el desempe?o de todas sus funciones durante su ausencia temporal.
3. Si, por cualquier motivo, el Presidente de una comisi車n o de cualquier otro 車rgano subsidiario no pudiera terminar su mandato, el Consejo elegir芍 en votaci車n secreta a su sucesor, quien le reemplazar芍 durante el resto de su mandato.
4. Las comisiones y los comit谷s examinar芍n todos los asuntos que les remita el Consejo Ejecutivo o, si procede, su Presidente y presentar芍n informes al Consejo sobre esas cuestiones. Tambi谷n ejercer芍n todas las dem芍s funciones que les conf赤e el Consejo.
5. A petici車n del Consejo Ejecutivo, la Comisi車n Administrativa y de Hacienda someter芍 el Proyecto de Programa y Presupuesto a un examen t谷cnico, que deber芍 incluir un detenido estudio de la conveniencia de algunas medidas administrativas propuestas y de sus repercusiones financieras, e informar芍 detalladamente al Consejo sobre el particular.
Art赤culo 17 - Comit谷s de car芍cter temporal
El Consejo podr芍, adem芍s, constituir todos los comit谷s de car芍cter temporal que estime necesarios. El Consejo definir芍 expresamente las atribuciones de cada comit谷 en el momento de constituirlo.
Art赤culo 18 - Miembro por derecho propio
El Presidente del Consejo Ejecutivo ser芍 miembro por derecho propio de todos los 車rganos del Consejo.
VI. Director General y Secretar赤a?
Art赤culo 19 - Director General
El Director General, o su representante, participar芍, sin derecho de voto, en todas las reuniones del Consejo Ejecutivo, de sus 車rganos y de su Mesa, y podr芍 formular propuestas sobre las medidas que haya de tomar el Consejo y hacer, oralmente o por escrito, observaciones sobre todos los asuntos que se examinen. [Const. VI. 3]
Art赤culo 20 每 Secretar赤a
1. El Director General pondr芍 a disposici車n del Consejo Ejecutivo un funcionario que desempe?ar芍 las funciones de Secretario del Consejo.
2. El Secretario del Consejo Ejecutivo preparar芍 todas las sesiones del Consejo y de sus 車rganos, asistir芍 a todas ellas, registrar芍 las decisiones, y se encargar芍 de la redacci車n de las actas resumidas y la traducci車n y distribuci車n a los miembros del Consejo de los documentos y las actas resumidas. El Secretario ejecutar芍 adem芍s las tareas que le encomiende el Presidente del Consejo, establecer芍 y tendr芍 al d赤a los archivos del Consejo y preparar芍 la publicaci車n de sus decisiones.
VII. Lenguas de trabajo, actas y documentos?
Art赤culo 21 - Lenguas de trabajo
Las lenguas de trabajo del Consejo Ejecutivo ser芍n el 芍rabe, el chino, el espa?ol, el franc谷s, el ingl谷s y el ruso.
Art赤culo 22 - Fecha l赤mite para la distribuci車n de documentos
1. El Proyecto de Programa y Presupuesto, que se habr芍 de someter a la Conferencia General en sus lenguas de trabajo, se distribuir芍 a los miembros del Consejo Ejecutivo treinta d赤as antes, como m赤nimo, de la apertura de la reuni車n del Consejo en la cual deba examinarse.
2. Los documentos relativos a los puntos que figuren en el orden del d赤a provisional de cada reuni車n del Consejo ser芍n distribuidos normalmente a sus miembros en las lenguas de trabajo del Consejo, con treinta d赤as de antelaci車n, como m赤nimo, a la apertura de la reuni車n. S車lo se podr芍n hacer excepciones a esta regla previa autorizaci車n del Presidente.
3. A menos que decida lo contrario, el Consejo Ejecutivo no examinar芍 ning迆n punto del orden del d赤a, salvo los informes de las comisiones y de los comit谷s, hasta por lo menos cuarenta y ocho horas despu谷s de haber sido distribuidos a los miembros presentes, en las lenguas de trabajo del Consejo, los documentos relativos al punto de que se trate.
Art赤culo 23 Actas resumidas
1. La Secretar赤a levantar芍 un acta resumida de cada una de las sesiones plenarias del Consejo. Tan pronto como sea posible, se someter芍 a los miembros del Consejo, a fin de que hagan las correcciones pertinentes, un texto provisional de dichas actas resumidas, que no se har芍 p迆blico.
2. El texto revisado de las actas resumidas de las sesiones p迆blicas se publicar芍 a m芍s tardar tres meses despu谷s de la clausura de cada reuni車n.
3. Al empezar cada reuni車n, el Consejo aprobar芍 las actas resumidas de las sesiones p迆blicas de la reuni車n precedente.
4. El Consejo aprobar芍 en sesi車n privada las actas resumidas de las sesiones privadas.
Art赤culo 24 - Decisiones
Las decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo durante la reuni車n se publicar芍n en el plazo de un mes despu谷s de la clausura de 谷sta.
Art赤culo 25 - Actas literales y grabaciones
El Consejo podr芍 decidir que se levanten actas literales de sus deliberaciones o que se proceda a la grabaci車n sonora de las sesiones. El Consejo decidir芍 sobre la publicidad y el destino que hayan de darse a tales actas y grabaciones. Los miembros del Consejo pueden tener libre acceso a las grabaciones sonoras de sus propias intervenciones en sesi車n p迆blica o privada y, si lo desean, hacer transcripciones de sus propios discursos.
Art赤culo 26 - Comunicaci車n de la documentaci車n a los Estados Miembros, etc.
El Director General comunicar芍 todos los documentos, las actas resumidas definitivas de las sesiones p迆blicas del Consejo y el texto de las decisiones aprobadas en cada reuni車n, tan pronto como se publiquen, a los Estados Miembros, las Comisiones Nacionales, las Naciones Unidas y los organismos especializados.
VIII. Sesiones?
Art赤culo 27 - Qu車rum
1. El qu車rum para las sesiones del Consejo estar芍 constituido por la mayor赤a de sus miembros.
2. El Consejo no tomar芍 decisi車n alguna si no se halla presente el n迆mero de miembros necesarios para constituir qu車rum.
3. En las reuniones de los 車rganos subsidiarios constituir芍 qu車rum la mayor赤a de los miembros de cada uno de esos 車rganos. Sin embargo, si despu谷s de una suspensi車n de sesi車n de cinco minutos no llegara a reunirse el qu車rum definido anteriormente, el Presidente podr芍 pedir a los miembros presentes en la sesi車n que decidan por unanimidad la suspensi車n temporal de la aplicaci車n del presente p芍rrafo.
Art赤culo 28 - Publicidad de las sesiones
A menos que el Consejo decida lo contrario, sus sesiones ser芍n p迆blicas.
Art赤culo 29 Sesiones y documentos privados
1. Cuando, a t赤tulo excepcional, el Consejo decida celebrar una sesi車n privada, determinar芍 las personas que asistir芍n a ella, teniendo en cuenta el p芍rrafo 3 del Art赤culo VI de la Constituci車n y el derecho que tienen los miembros a ir acompa?ados de asesores o expertos, as赤 como los acuerdos concertados con las Naciones Unidas y los organismos especializados.
2. Toda decisi車n adoptada por el Consejo durante una sesi車n privada ser芍 objeto de una comunicaci車n en una sesi車n p迆blica ulterior.
3. En cada sesi車n privada, el Consejo decidir芍 si procede publicar un comunicado en el que se d谷 cuenta de las tareas que haya realizado durante esa sesi車n.
4. El p迆blico podr芍 tener normalmente acceso a los documentos privados al cabo de 20 a?os.
IX. Desarrollo de los debates?
Art赤culo 30 - Intervenciones
1. Nadie podr芍 tomar la palabra en el Consejo sin autorizaci車n previa del Presidente. Este podr芍 llamar al orden a un orador cuando sus observaciones sean ajenas al asunto que se est谷 discutiendo.
2. Los representantes de las Naciones Unidas y de los organismos especializados podr芍n participar, sin derecho de voto, en las deliberaciones del Consejo y de sus 車rganos subsidiarios.
3. El Consejo podr芍 invitar a los observadores de los Estados, sean o no miembros de la UNESCO, a intervenir sobre los temas que se est谷n debatiendo.
4. El Consejo podr芍 invitar a los observadores de las organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales, as赤 como a otras personas calificadas, a intervenir sobre temas de su competencia.
5. Cualquier miembro del Consejo podr芍 participar en los trabajos de los 車rganos subsidiarios a los que no pertenezca. En tales casos, y salvo que el Consejo disponga otra cosa, no tendr芍 derecho de voto.
Art赤culo 31 - Orden de las intervenciones
El Presidente dar芍 la palabra a los oradores por el orden en que la hayan pedido.
Art赤culo 32 - Limitaci車n de la duraci車n de las intervenciones
El Consejo podr芍 limitar la duraci車n de las intervenciones de los oradores.
Art赤culo 33 - Cierre de la lista de oradores
En el curso de los debates, el Presidente podr芍 dar lectura a la lista de los oradores inscritos y, con el asentimiento del Consejo, declarar cerrada esa lista. No obstante, el Presidente podr芍 autorizar a cualquier miembro a hacer uso del derecho de r谷plica si as赤 resulta conveniente como consecuencia de un discurso pronunciado despu谷s de cerrada la lista.
Art赤culo 34 - Texto de las propuestas
A petici車n de un miembro, secundado por otros dos, podr芍 suspenderse el examen de cualquier moci車n, resoluci車n o enmienda de fondo, hasta tanto no se haya distribuido el texto a todos los miembros presentes en las lenguas de trabajo.
Art赤culo 34A - Decisiones que impliquen gastos3
El Consejo Ejecutivo no tomar芍 ninguna decisi車n que implique gastos, a menos que se le haya presentado un informe del Director General sobre las consecuencias administrativas y financieras de la propuesta.
Art赤culo 35 - Retirada de las propuestas
El autor de una propuesta podr芍 retirarla en cualquier momento, antes de que sea sometida a votaci車n y siempre que no haya sido enmendada. Toda propuesta retirada podr芍 ser presentada de nuevo por otro miembro.
Art赤culo 36 - Votaci車n por partes
A petici車n de cualquier miembro, las diferentes partes de una propuesta podr芍n ser sometidas a votaci車n separadamente. Las partes de una pro- puesta que hayan sido aprobadas en votaciones separadas se someter芍n luego a votaci車n en su totalidad. En caso de que se rechacen todas las partes dispositivas de la propuesta, 谷sta se considerar芍 rechazada en su totalidad.
Art赤culo 37 - Votaci車n de las enmiendas
1. Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se someter芍 en primer lugar a votaci車n la enmienda.
2. Cuando se presenten dos o m芍s enmiendas a una propuesta, se someter芍 a votaci車n en primer lugar la que m芍s se aparte, en cuanto al fondo, de la propuesta original, a continuaci車n la enmienda que, despu谷s de la votada anteriormente, se aparte m芍s de dicha propuesta, y as赤 sucesivamente, hasta que se hayan sometido a votaci車n todas las enmiendas. El Presidente determinar芍, de conformidad con la presente disposici車n, el orden en que deber芍 procederse a votaci車n sobre las diferentes enmiendas.
3. Si resultan aprobadas una o varias de las enmiendas presentadas, se someter芍 luego a votaci車n la propuesta modificada.
4. Se considerar芍 que una moci車n es una enmienda a una propuesta si se limita a a?adir o suprimir algo, o a modificar parte de la propuesta.
Art赤culo 38 - Orden de la votaci車n sobre las propuestas
1. Cuando haya dos o m芍s propuestas, que no sean enmiendas, relativas a la misma cuesti車n, a menos que el Consejo decida otra cosa, se votar芍 sobre ellas en el orden en que fueron presentadas. Despu谷s de cada votaci車n, el Consejo podr芍 decidir votar o no sobre la propuesta siguiente.
2. Toda moci車n encaminada a que el Consejo no se pronuncie sobre una propuesta tendr芍 prioridad sobre dicha propuesta.
Art赤culo 39 - Mociones de orden
Durante la discusi車n de cualquier asunto todo miembro podr芍 plantear una moci車n de orden, y el Presidente se pronunciar芍 inmediatamente sobre la misma. Se podr芍 impugnar la decisi車n del Presidente. La impugnaci車n se someter芍 inmediatamente a votaci車n y la decisi車n del Presidente prevalecer芍 a menos que sea revocada por la mayor赤a de los miembros presentes y votantes.
Art赤culo 40 - Mociones de procedimiento
Durante la discusi車n de cualquier asunto, todo miembro podr芍 presentar una moci車n para que se suspenda o aplace la sesi車n o para que se aplace o cierre el debate.
Art赤culo 41 - Mociones para suspender o levantar la sesi車n
Durante la discusi車n de cualquier asunto, todo miembro podr芍 presentar una moci車n para que se suspenda o se levante la sesi車n. Si son apoyadas por otro miembro, tales mociones ser芍n sometidas inmediatamente a votaci車n sin debate.
Art赤culo 42 - Mociones para aplazar el debate
Durante la discusi車n de cualquier asunto, todo miembro podr芍 presentar una moci車n para que se aplace el debate sobre el tema que se discuta. El miembro que pida el aplazamiento deber芍 indicar si se trata de un aplazamiento sine die o de un aplazamiento hasta una fecha determinada, que deber芍 precisar. Si son secundadas por otro miembro, tales mociones ser芍n sometidas inmediatamente a votaci車n sin debate.
Art赤culo 43 - Mociones para cerrar el debate
Durante la discusi車n de cualquier asunto, todo miembro podr芍 presentar una moci車n para que se cierre el debate, aunque otros miembros hayan pedido la palabra. Si la moci車n es secundada por otro miembro, el Presidente indicar芍 cu芍les son las propuestas presentadas sobre el fondo del asunto que se discuta y que habr芍n de someterse a votaci車n una vez cerrado el debate. Si se pide la palabra contra la moci車n de cierre del debate, no se dar芍 a m芍s de dos oradores. El Presidente pondr芍 a votaci車n la moci車n de cierre del debate y, si el Consejo la aprueba, lo dar芍 por cerrado.
Art赤culo 44 - Orden de prelaci車n de las mociones de procedimiento
A reserva de lo dispuesto en el Art赤culo 39, tendr芍n prelaci車n sobre todas las dem芍s propuestas y mociones presentadas al Consejo, en el orden que a continuaci車n se indica, las mociones encaminadas a:
a) suspender la sesi車n;
b) levantar la sesi車n;
c) aplazar el debate sobre el punto que se est谷 discutiendo;
d) cerrar el debate sobre el punto que se est谷 discutiendo.
Art赤culo 45 - Nuevo examen de las propuestas
Una vez aprobada o rechazada, una propuesta no podr芍 ser examinada de nuevo en el curso de la misma reuni車n, a menos que el Consejo lo decida as赤 por mayor赤a de dos tercios de los miembros presentes y votantes. En relaci車n con una moci車n encaminada a proceder a un nuevo examen de la propuesta, s車lo se conceder芍 la palabra a dos oradores opuestos a la misma, despu谷s de lo cual la moci車n ser芍 sometida inmediatamente a votaci車n.
Art赤culo 46 Nuevos documentos pedidos durante las reuniones
Cuando durante las reuniones del Consejo o de sus 車rganos subsidiarios se pidan nuevos documentos, antes de que el Consejo tome una decisi車n al respecto, el Director General presentar芍 un c芍lculo del costo de su producci車n.
Art赤culo 47 - Aprobaci車n de los proyectos de decisi車n de las comisiones plenarias
El Consejo aprobar芍 en forma global los proyectos de decisi車n presentados por cada comisi車n plenaria, a menos que un Estado Miembro pida que una determinada decisi車n se adopte por separado.
X. Votaciones?
Art赤culo 48 - Derecho de voto [Const. V.C.14]
1. Cada miembro del Consejo dispondr芍 de un voto.
2. Un Estado Miembro que est谷 en mora en el pago de sus contribuciones no podr芍 votar en el Consejo Ejecutivo ni en ninguno de sus comit谷s, comisiones u otros 車rganos subsidiarios si la cantidad total que adeuda por ese concepto es superior a la suma de sus contribuciones correspondientes al a?o en curso y al a?o civil precedente. Sin embargo, la Conferencia General podr芍 autorizar a ese Estado Miembro a votar si, con arreglo al procedimiento y a la decisi車n previstos en el Art赤culo 80 del Reglamento de la Conferencia General, comprueba que la falta de pago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del referido Estado Miembro.
Art赤culo 49 - Reglas que deber芍n observarse durante una votaci車n
Despu谷s que el Presidente haya anunciado que comienza la votaci車n, nadie podr芍 interrumpirla, salvo cuando se trate de una cuesti車n de procedimiento relativa a la forma en que se est谷 efectuando la votaci車n.
Art赤culo 50 - Mayor赤a simple
Salvo disposici車n en contrario del presente Reglamento, las decisiones del Consejo se tomar芍n por mayor赤a simple de los miembros presentes y votantes. A los efectos de determinar la mayor赤a, s車lo se contar芍n como ※presentes y votantes§ los miembros que voten a favor o en contra. Se considerar芍 que los miembros que se abstengan no toman parte en la votaci車n.
Art赤culo 51 - Mayor赤a de dos tercios
Se requerir芍 la mayor赤a de dos tercios de los miembros presentes y votantes en los casos siguientes:
每 nuevo examen de las propuestas (Art赤culo 45)
每 consultas por correspondencia (Art赤culo 60)
每 modificaci車n del Reglamento (Art赤culo 66)
每 suspensi車n del Reglamento (Art赤culo 67)
每 establecimiento, antes de cada reuni車n de la Conferencia General, de la lista de Estados que, sin ser miembros de la UNESCO, tambi谷n deban ser invitados a enviar observadores a esa reuni車n.
Art赤culo 52 - Votaci車n a mano alzada
De ordinario, las votaciones se realizar芍n levantando la mano. En caso de dudas sobre el resultado de una votaci車n, el Presidente podr芍 decidir que se celebre una segunda votaci車n, a mano alzada o nominal.
Art赤culo 53 - Votaci車n nominal
Se proceder芍 a votaci車n nominal a petici車n de cualquier miembro del Consejo. La votaci車n nominal se efectuar芍 siguiendo el orden alfab谷tico de los miembros y en el acta resumida de la sesi車n se consignar芍 el voto de cada uno de los miembros que haya participado en la votaci車n.
Art赤culo 54 - Votaci車n secreta
1. La designaci車n de un candidato para el cargo de Director General se har芍 mediante votaci車n secreta.
2. Para todas las dem芍s elecciones o decisiones relativas a personas, se proceder芍 a votaci車n secreta a petici車n de cinco miembros, por lo menos, o si as赤 lo decide el Presidente.
Art赤culo 55 - Reglas que deber芍n observarse en las votaciones secretas
1. Antes de que comience la votaci車n, el Presidente designar芍 dos escrutadores que deber芍n verificar los votos emitidos.
2. Una vez que haya terminado el c車mputo de los votos y que los escrutadores hayan informado al Presidente sobre la votaci車n, el Presidente proclamar芍 los resultados del escrutinio, teniendo presente que la votaci車n habr芍 de consignarse como sigue:
a) del n迆mero total de miembros del Consejo se deducir芍n: el n迆mero de miembros ausentes, en su caso; el n迆mero de papeletas en blanco, en su caso; el n迆mero de papeletas nulas, en su caso.
b) el n迆mero restante constituir芍 el n迆mero de votos v芍lidos. M芍s de la mitad de ese n迆mero constituir芍 la mayor赤a requerida.
c) los candidatos que hayan obtenido un n迆mero de votos a favor igual o superior a la mayor赤a requerida ser芍n proclamados electos.
Art赤culo 56 每 Elecciones
1. Cuando se haya de cubrir un solo cargo electivo, se declarar芍 elegido a todo candidato que obtenga la mayor赤a absoluta (es decir, m芍s de la mitad) de los votos emitidos en la primera votaci車n.
2. Si ning迆n candidato obtiene la mayor赤a absoluta en la primera votaci車n, se proceder芍 a nuevas votaciones. Se declarar芍 elegido a todo candidato que obtenga la mayor赤a absoluta de los votos emitidos. Si, despu谷s de haberse celebrado cuatro votaciones, ning迆n candidato ha obtenido la mayor赤a absoluta, se celebrar芍 una votaci車n definitiva limitada a los dos candidatos que hubieren obtenido mayor n迆mero de votos en la cuarta votaci車n. Se declarar芍 elegido el candidato que obtenga la mayor赤a de los votos emitidos.
3. Cuando hayan de proveerse por elecci車n, simult芍neamente y en las mismas condiciones, varios cargos, se declarar芍n elegidos los candidatos que hayan obtenido la mayor赤a absoluta de los votos emitidos en la primera votaci車n. Si el n迆mero de candidatos que han obtenido esa mayor赤a es inferior al de los cargos que hayan de proveerse, se proceder芍 a nuevas votaciones para proveer los dem芍s cargos. La elecci車n se limitar芍 a los candidatos que hayan obtenido el mayor n迆mero de votos en la votaci車n precedente, quedando entendido que su n迆mero no podr芍 ser superior al doble del n迆mero de cargos que queden por proveer.
4. Si fuera necesario determinar los candidatos que participar芍n en una votaci車n limitada, se podr芍 proceder a una votaci車n eliminatoria entre los candidatos que hubieren obtenido el mismo n迆mero de votos en la votaci車n anterior.
5. Si en la votaci車n definitiva, o en una votaci車n eliminatoria, obtuvieran el mismo n迆mero de votos dos o m芍s candidatos, el Presidente resolver芍 el empate por sorteo.
Art赤culo 57 每 Empates
En caso de empate en una votaci車n cuyo objeto no sea una elecci車n, se proceder芍 a una segunda votaci車n despu谷s de haber suspendido la sesi車n. De subsistir el empate en la segunda votaci車n, la propuesta se considerar芍 rechazada.
XI. Procedimientos especiales?
Art赤culo 58 - Presentaci車n de candidatos para el cargo de Director General
1. Seis meses, por lo menos, antes de expirar el mandato del Director General, o si se produce la vacante en cualquier otro momento, el Consejo Ejecutivo invitar芍 lo antes posible a los Estados Miembros a que le comuniquen, con car芍cter confidencial, los nombres y las biograf赤as detalladas de las personalidades que podr赤an ser tomadas en consideraci車n para el cargo de Director General.
2. El Consejo Ejecutivo examinar芍, en sesi車n privada, las candidaturas presentadas, junto con las que propongan los miembros del Consejo, pero no se examinar芍 ninguna candidatura que no vaya acompa?ada de la informaci車n biogr芍fica correspondiente.
3. El Consejo Ejecutivo designar芍 en votaci車n secreta al candidato que vaya a presentar a la Conferencia General.
4. El Presidente del Consejo comunicar芍 a la Conferencia General el nombre del candidato designado por el Consejo.
Art赤culo 59 - Nombramientos para puestos de la Secretar赤a y consultas sobre su estructura
1. El Director General comunicar芍 al Consejo, en sesi車n privada, todos los nombramientos, ascensos o pr車rrogas de contrato en los puestos de grado D-1 o de categor赤a superior que hayan tenido lugar desde la 迆ltima reuni車n y presentar芍 un informe sobre la aplicaci車n del sistema de gesti車n del personal.
2. El Director General consultar芍 sobre la base de un documento pertinente por lo menos una vez cada dos a?os al Consejo Ejecutivo sobre la estructura de la Secretar赤a y en especial sobre cualquier modificaci車n importante que se proponga introducir en ella, as赤 como sobre las cuestiones de principio que planteen los nombramientos para puestos de categor赤a superior de la Secretar赤a.
Art赤culo 60 - Consultas especiales por correspondencia
Si en el intervalo entre dos reuniones del Consejo Ejecutivo se requiriera la aprobaci車n de 谷ste para tomar medidas de urgencia e importancia excepcionales, el Presidente podr芍, si lo juzga conveniente, consultar por correspondencia a los miembros del Consejo. Se tomar芍n las medidas propuestas, si las aprueban dos tercios de los miembros.
XII. Disposiciones financieras y administrativas?
Art赤culo 61 - Gastos de viaje, vi芍ticos y dietas
La Organizaci車n abonar芍 a los representantes de los miembros del Consejo, en las condiciones previstas en el Anexo al presente Reglamento, los gastos de viaje por ellos efectuados en el ejercicio de sus funciones, as赤 como los vi芍ticos y las dietas correspondientes.
Art赤culo 62 - Reembolso de los gastos de secretar赤a
A petici車n de los representantes de los miembros del Consejo, la Organizaci車n les reembolsar芍 adem芍s, en las condiciones previstas en el Anexo al presente Reglamento, los gastos de secretar赤a y correspondencia en que hayan incurrido en el ejercicio de sus funciones.
Art赤culo 63 - Gastos de representaci車n
El Presidente recibir芍, durante el ejercicio de la presidencia y en la forma que 谷l mismo determine, un subsidio para gastos de representaci車n cuyo importe fijar芍 peri車dicamente la Conferencia General a propuesta del Consejo.
Art赤culo 64 - Restricci車n referente a otros gastos, subsidios y remuneraciones
Durante su mandato, los representantes y suplentes de los miembros del Consejo s車lo podr芍n percibir, por concepto de gastos y subsidios, los previstos en los Art赤culos 61, 62 y 63 supra. En el curso de este mandato la Organizaci車n no podr芍 abonarles honorarios ni remuneraciones de ninguna clase.
Art赤culo 65 - Incompatibilidad para nombramientos en la Secretar赤a
Los representantes de los miembros del Consejo y sus suplentes no podr芍n establecer v赤nculos contractuales con la Secretar赤a en los 18 meses siguientes a la fecha en la que sus funciones como representantes llegaron a su fin.
XIII. Modificaci車n y suspensi車n del presente Reglamento?
Art赤culo 66 每 Modificaci車n
Con excepci車n de las cl芍usulas que reproducen disposiciones de la Constituci車n o decisiones de la Conferencia General, el presente Reglamento podr芍 ser modificado mediante decisi車n del Consejo, tomada por mayor赤a de dos tercios de los miembros presentes y votantes, siempre que la propuesta de modificaci車n haya sido incluida previamente en el orden del d赤a.
Art赤culo 67 - Suspensi車n
El Consejo podr芍 suspender la aplicaci車n de cualquier art赤culo del presente Reglamento, con excepci車n de los que reproducen disposiciones de la Constituci車n o decisiones de la Conferencia General, mediante decisi車n tomada por mayor赤a de dos tercios de los miembros presentes y votantes, siempre que la propuesta de suspensi車n haya sido notificada con veinticuatro horas de anticipaci車n. Si ninguno de los miembros del Consejo se opone, podr芍 prescindirse de ese plazo.
_______
1 V谷ase Decisi車n 32 EX/6; Decisi車n 33 EX/7.1; Decisi車n 37 EX/8.1(II) ; Decisi車n 40 EX/2; Decisi車n 41 EX/6.1; Decisi車n 42 EX/ 6.1; Decisiones 47 EX/Anexo I; Decisi車n 48 EX/5.2; Decisi車n 51 EX/9.5(1) ; Decisi車n 55 EX/6.8; Decisi車n 55 EX/6.10; Decisi車n 55 EX/6.11; Decisi車n 56 EX/11.2; Decisi車n 61 EX/5.2.4.1; Decisi車n 61 EX/5.2.7; Decisi車n 63 EX/18.7; Decisi車n 64 EX/16; Decisi車n 66 EX/8.9; Decisi車n 67 EX/3.6.8; Decisi車n 68 EX/9.3; Decisi車n 70 EX/15; Decisi車n 72 EX/9.2; Decisi車n 81 EX/9.2; Decisi車n 83 EX/3.1(II) ; Decisi車n 86 EX/10.2; Decisi車n 87 EX/7.4; Decisi車n 91 EX/4; Decisi車n 94 EX/5.1 (Segunda Parte, T赤tulo I, Cap赤tulo 2) ; Decisi車n 96 EX/4; Decisi車n 99 EX/9.9; Decisi車n 101 EX/4; Decisi車n 123 EX/4; Decisi車n 142 EX/3.1.2; Decisi車n 144 EX/3.1.5; Decisi車n 146 EX/3.1.2, Decisi車n 149 EX/5.7; Decisi車n 150 EX/4.2; Decisiones 156 EX/5.4 y 5.5, Decisi車n 157 EX/6.4, Decisi車n 166 EX/5.2, Decisi車n 170 EX/5.1, Decisi車n 182 EX/61; Decisi車n 191 EX/38; Decisi車n 196 EX/16; Decisi車n 205 EX/33; Decisi車n 209 EX/16.
2 Las referencias entre corchetes remiten a los art赤culos de la Constituci車n de la UNESCO.
3 Modificaci車n aprobada por el Consejo Ejecutivo en su 170a reuni車n (Decisi車n 170 EX/5.1, octubre de 2004). La adici車n de la letra ※A§ al n迆mero del art赤culo no supone una jerarqu赤a en el orden de los art赤culos.