ٳܲé
Metalingua et l'UNESCO appellent à collecter des mots en langues originales du Mexique liés à la diversité sexuelle et de genre
L'UNESCO rejoint le projet NeO (Naming Pride) de l'organisation civile mexicaine Metalingua, pour collecter des mots utilisés dans diverses langues et cultures autochtones pour nommer la diversité des identités sexuelles et des expressions de genre, pour rendre visibles les contextes dans lesquels elles existent et résistent, et pour développer des propositions visuelles centrées sur les droits linguistiques, y compris les personnes malvoyantes et malentendantes.
Reconnaître la diversité garantit un traitement digne, favorise le dialogue et offre la possibilité d’identifier davantage d’opportunités de transformations plus justes à partir de et vers des réalités différentes. Au contraire, la nier condamne les sociétés à reproduire des options limitées et restrictives, voire à conduire à la violence à partir de perspectives d’exclusion, de discrimination et d’extrémisme qui continuent de nuire à l’humanité.
Certains des défis persistants sont les suivants :
L’éducation multilingue et dans la langue maternelle, qui renforce et facilite les processus d’apprentissage ultérieurs ;
La renaissance des connaissances traditionnelles, des pratiques et des expressions culturelles des peuples autochtones pour la préservation et la promotion du patrimoine culturel, des patrimoines documentaires et de la mémoire des peuples ;
La protection intellectuelle, la souveraineté alimentaire, les territoires et la biodiversité ;
Assurer la sécurité et les conditions de libre développement des individus qui ne correspondent pas aux normes binaires de genre ; et
Contrer la perte de 40 % des plus de 6 000 langues parlées dans le monde, qui sont menacées d’extinction à long terme.
Nous nommons le monde pour créer nos réalités, pour avoir une présence et pour être visibles. Nous devons nous nommer pour exister.
L’UNESCO et Metalingua invitent les locuteurs de langues autochtones à collecter ces mots pour renforcer la reconnaissance des multiples intersections entre différentes réalités. L’appel en 13 langues, dont l’espagnol, est ouvert jusqu’au 20 mai 2024.
Un comité de locuteurs natifs engagés dans l’activisme et la recherche au sein de leurs communautés compilera la collection, avec des critères de sélection basés sur la représentation de la diversité des familles linguistiques et des identités sexuelles et de genre.
Certains mots de la collection inspireront des illustrations créées par des personnes appartenant à des peuples autochtones ou des dissidents sexuels. Chaque illustration comportera un mot ou une phrase dans une langue autochtone comme élément central de l’œuvre pour une exposition d’art commémorant la (18 juin).
L'initiative fait partie de la préservation, de la protection et de l'inclusion des langues d'origine du Mexique dans le cadre de la Décennie internationale des langues autochtones 2022-2032, menée au niveau international par l'UNESCO, et suit également la .
Le projet NeO (Naming Pride) combine des stratégies de politique linguistique et de conception visuelle à travers des traductions de contenu dans les langues autochtones, des balises pour identifier les informations sur les langues traduites et des annonces audio pour assurer l'accessibilité et promouvoir des expériences multilingues auprès de la population, en accord avec la diversité culturelle et humaine.
