Новости
Metalingua и ЮНЕСКО призывают собирать слова из коренных языков Мексики, связанные с сексуальным и гендерным разнообразием
ЮНЕСКО присоединяется к проекту NeO (Naming Pride) мексиканской гражданской организации Metalingua, направленного на сбор слов, используемых в различных языках и культурах коренных народов для описания разнообразия сексуальной идентичности и гендерных выражений. Цель данного проекта - сделать видимыми контексты, в которых эти названия существуют и сопротивляются, и разработать визуальные предложения, ориентированные на языковые права, включая людей с нарушениями зрения и слуха.
Признание разнообразия обеспечивает достойное отношение к людям, способствует диалогу и создает потенциал для выявления большего количества возможностей для более справедливого преобразования в различные реальности. Напротив, отрицание его обрекает общества на воспроизведение ограниченных и ограничивающих вариантов, что может привести к насилию с позиций исключения, дискриминации и экстремизма, которые продолжают вредить человечеству.
Некоторые из существующих проблем включают:
- Обеспечение многоязычного образования и образования на родном языке с целью укрепления и облегчения последующих процессов обучения;
- Возрождение традиционных знаний, культурных практик и самовыражения коренных народов для сохранения и продвижения культурного и документального наследия, и памяти народов;
- Интеллектуальная защита, продовольственный суверенитет, территории и биоразнообразие;
- Обеспечение безопасности и условий свободного развития для лиц, которые не вписываются в бинарные гендерные нормативные стандарты; и
- Противодействие утрате 40% из более чем 6000 языков, на которых говорят в мире, которым грозит долгосрочное исчезновение.
Мы даем миру названия, чтобы создавать наши реальности, чтобы присутствовать и быть видимыми. Мы должны называть себя, чтобы существовать.
ЮНЕСКО и Metalingua приглашают пользователей коренных языков собирать эти слова, чтобы усилить признание множественных пересечений между различными реальностями. Прием заявок на 13 языках, включая испанский, открыт до 20 мая 2024 года.
Комитет носителей родного языка, которые занимаются активизмом и исследованиями в своих сообществах, составит коллекцию, с помощью критериев отбора, основанных на представлении разнообразия языковых семей, сексуальной и гендерной идентичности.
Некоторые слова из коллекции послужат основой для иллюстраций, которые будут созданы представителями коренных народов или сексуальными диссидентами. Каждая иллюстрация будет изображать слово или фразу на языке коренного народа в качестве центрального элемента произведения, которое будет представлено на художественной выставке, посвященной (18 июня).
Эта инициатива проводится в рамках сохранения, защиты и включения Мексикой своих исконных языков в Международное десятилетие языков коренных народов 2022–2032 гг., проводимое на международном уровне ЮНЕСКО. Она также соответствует . Проект NeO (Naming Pride) объединяет стратегии лингвистической политики и визуальный дизайн посредством переводов контента на языки коренных народов, тегов для идентификации информации о переведенных языках и аудио объявлений для обеспечения доступности и продвижения многоязычного опыта среди населения в соответствии с культурным и человеческим разнообразием.
