91�鶹������Ʒ����

Chaque 27 mai, le Pérou célèbre la « Journée des langues autochtones ». Cette date commémore la reconnaissance officielle des langues autochtones par l'État péruvien depuis 1975. Au Pérou, 48 langues sont parlées (4 andines et 44 amazoniennes), dont 40 ont un alphabet officiel, et 21 sont menacées de disparition.

Selon l' de l'UNESCO, la majorité des langues en grave danger de disparition sont celles qui comptent moins de 100 000 locuteurs, soit 10 000 personnes, le nombre minimum requis pour la transmission intergénérationnelle d'une langue. Sur les 7 000 langues parlées dans le monde, près de 2 500 pourraient disparaître. Depuis 1950, 250 langues ont déjà disparu et le nombre de locuteurs continue de diminuer.

« Avec chaque langue qui disparaît, une partie de la vie humaine s’en va sans possibilité de retour. Ce n’est pas seulement un véhicule de communication qui s’éteint, mais aussi une culture, un référentiel de connaissances, un système de pensées, une façon de voir le monde, un système de relations et de valeurs familiales et une force de citoyenneté » – Guiomar Alonso Cano, Représentant de l’UNESCO au Pérou.

Dans ce contexte, et dans le cadre de la Décennie internationale des langues autochtones du monde (IDIL 2022-2032), une initiative menée par l’UNESCO, le Bureau de l’UNESCO au Pérou met en œuvre un projet de revitalisation des langues autochtones Ikitu, Kukama Kukama et Taushiro en Amazonie péruvienne. Les deux premières sont en danger d’extinction, tandis que la dernière se trouve dans une situation critique d’extinction avec un seul locuteur.

Cette initiative a été développée en partenariat avec , un mouvement du groupe AJE qui travaille au développement de chaînes de valeur durables avec des produits des communautés amazoniennes. De même, elle est développée avec l'assistance technique du dans les communautés de San Jorge, San Antonio et Intuto, qui vivent dans des zones adjacentes aux réserves naturelles de la région de Loreto.

Le projet fait partie des actions du Pacte pour la culture 2030, une plateforme qui cherche à développer des alliances stratégiques avec le secteur privé et les organisations internationales en faveur des droits culturels et du développement durable.

Comme on le sait, la revitalisation culturelle et linguistique est le processus par lequel on tente d'inverser l'extinction d'une langue. Les langues reflètent les cultures qui les parlent et permettent de transmettre les connaissances, la sagesse, les histoires et les émotions de génération en génération. Assurer la transmission et le développement des langues contribue directement au développement durable d'un pays.

Dans la première phase de ce projet, des diagnostics sociolinguistiques de chaque communauté ont été réalisés, ainsi que des ateliers participatifs pour développer une signalétique en langue maternelle et des vidéos animées en stop-motion qui mettent en valeur non seulement la langue maternelle mais aussi les façons de voir et de comprendre la relation des communautés avec leur environnement.

Dans les communautés autochtones de San Jorge et d'Intuto, des sessions ont été mises en œuvre pour apprendre les langues Kukama Kukamiria et Taushiro, respectivement. Ces actions ont été rendues possibles grâce au renforcement des capacités de cinq ‘revitalisateurs’ qui ont pu mener des processus de revitalisation linguistique et culturelle dans leurs communautés.

De plus, des travaux sont en cours pour la publication d'un livre sur la langue et la culture Taushiro. Ce projet comprend des informations que le ministère de la Culture et d'autres institutions ont collectées depuis 2016, et la participation de chercheurs nationaux et internationaux de cette langue, ainsi que d'Amadeo García, le seul locuteur courant de cette langue.

Le travail conjoint pour la revitalisation des langues autochtones entre l'UNESCO, le mouvement AMARUMAYU du Groupe AJE et le ministère de la Culture du Pérou se poursuivra tout au long des années 2024 et 2025, en renforçant les capacités locales pour le leadership de stratégies qui favorisent la transmission et l'apprentissage de leurs langues autochtones afin de garantir que ces langues restent une partie vivante du patrimoine culturel du Pérou.

Le est une plateforme multipartite qui rassemble des entreprises du secteur privé, des organisations internationales et la société civile pour contribuer au développement durable et à l'exercice des droits culturels des citoyens à travers la valorisation de notre diversité culturelle dans le respect des politiques sectorielles nationales et des Objectifs de développement durable (ODD). 

Le projet de revitalisation des langues autochtones est né dans le cadre du Pacte pour la culture 2030, dont le Groupe AJE est membre fondateur.

La Décennie internationale des langues autochtones (DILA 2022-2032) dirigée par l'UNESCO présente un cadre unique pour réunir collectivement un large éventail de parties prenantes afin d'aligner leurs efforts. D'où la nécessité d'élaborer un qui pose les bases d'une action commune, décrit l'approche stratégique, définit les mesures clés, fournit des orientations sur la mise en œuvre, le suivi et les structures de gouvernance, et suggère des mesures que les entités du système des Nations Unies, les gouvernements, les institutions et organisations des peuples autochtones, y compris les communautés de base, la société civile dans son ensemble, le monde universitaire, le secteur privé et d'autres parties prenantes devraient adopter pour atteindre les principaux objectifs de la Décennie.