M¨¦moire du monde
Colecci¨®n de Lenguas Indigenas
Le patrimoine propos¨¦ ici est un ensemble de 166 ouvrages contenant 128 titres se trouvant ¨¤ la Biblioteca P¨²blica del Estado de Jalisco Juan Jos¨¦ Arreola Biblioth¨¨que publique de l?tat de Jalisco ¨¤ Guadalajara Jalisco Mexique Ces ouvrages sont r¨¦dig¨¦s dans des langues indig¨¨nes ou contiennent des ¨¦tudes de ces langues et ont ¨¦t¨¦ ¨¦labor¨¦s ¨¤ des fins d¨¦vang¨¦lisation durant l¨¨re coloniale et au XIXe si¨¨cle La Colecci¨®n de Lenguas Ind¨ªgenas comme nous lappellerons doit son existence ¨¤ une s¨¦rie de circonstances historiques survenues principalement dans la r¨¦gion connue aujourdhui comme le Mexique Ces tomes contiennent des informations inestimables couvrant quatre si¨¨cles dacculturation religieuse et t¨¦moignent de l¨¦volution des langues qui ¨¦taient parl¨¦es dans une r¨¦gion des Am¨¦riques qui s¨¦tendait audel¨¤ des fronti¨¨res actuelles de la R¨¦publique du Mexique De plus ils illustrent le d¨¦veloppement de lhistoriographie linguistique et de la linguistique historique Lexistence m¨ºme de livres ¨¦crits dans des langues am¨¦rindiennes remontant aux d¨¦buts de l¨¨re coloniale au Mexique est une situation dont limportance ne saurait ¨ºtre surestim¨¦e Dans leur d¨¦veloppement culturel les premi¨¨res langues am¨¦ricaines ont cultiv¨¦ des traditions orales qui ¨¦taient souvent compl¨¦t¨¦es par une ¨¦criture pictographique Avec les premiers contacts europ¨¦ens ces traditions commenc¨¨rent ¨¤ ¨ºtre transcrites ¨¤ laide de lalphabet latin adapt¨¦ de fa?on ¨¤ pouvoir repr¨¦senter les langues vernaculaires m¨¦soam¨¦ricaines Cela a permis denregistrer le discours des groupes autochtones et de le reproduire ¨¤ distance avec tous ses ¨¦l¨¦ments grammaticaux et la plupart de ses ¨¦l¨¦ments phon¨¦tiques Cest pr¨¦cis¨¦ment cette caract¨¦ristique qui met en lumi¨¨re la nature unique de ces mat¨¦riels car on sait que tr¨¨s rares sont les situations de contact entre lOccident et les cultures des autres latitudes ¨¤ l¨¨re coloniale qui ont abouti ¨¤ des enregistrements des langues locales De plus m¨ºme l¨¤ o¨´ cela a ¨¦t¨¦ le cas ces mat¨¦riels nont fait lobjet d¨¦tudes sp¨¦cialis¨¦es que bien plus tard comme en Am¨¦rique du Nord en Australie et en Afrique coloniales Dans la plupart de ces contextes en fait il a fallu attendre l¨¦mergence de lethnologie et de la linguistique modernes au XIXe si¨¨cle pour percevoir un int¨¦r¨ºt pour les analyses syst¨¦matiques des langues des peuples autochtones Ainsi la pr¨¦cocit¨¦ et le caract¨¨re syst¨¦matique du contenu de ces ouvrages conf¨¨rent ¨¤ cette collection une double valeur historicoculturelle En premier lieu elle pr¨¦sente un grand int¨¦r¨ºt du point de vue bibliographique en raison des d¨¦tails du papier de la composition et de la typographie utilis¨¦s dans ces premi¨¨res impressions et parce que la publication de textes dans les langues indig¨¨nes devint un genre particuli¨¨rement populaire pour les premi¨¨res presses ¨¤ imprimer en Am¨¦rique du Nord En second lieu la collection a une ¨¦norme valeur linguistique puisquelle conserve ¨¤ la fois des transcriptions authentiques des langues indig¨¨nes dont beaucoup ont depuis disparu ¨¤ jamais et les outils conceptuels utilis¨¦s pour les ¨¦tudier En ce qui concerne les langues qui sont toujours parl¨¦es aujourdhui quoique par un nombre toujours plus r¨¦duit de locuteurs ces premi¨¨res Gram¨¢ticas r¨¦v¨¨lent les formes quelles rev¨ºtaient au moment du contact avec les Espagnols telles quenregistr¨¦es par les missionnaires ?tant donn¨¦ que les langues comprises comme des ¨ºtres vivants dynamiques changent avec le temps ces Artes Vocabularios et Catecismos pr¨¦servent un moment sp¨¦cifique de lhistoire de chacune de ces langues Un exemple particuli¨¨rement pertinent en est donn¨¦ par le N¨¢huatl langue la plus r¨¦pandue dans la M¨¦soam¨¦rique pr¨¦hispanique Dans ce cas pr¨¦cis la variante enregistr¨¦e par ces premiers moinesauteurs est aujourdhui consid¨¦r¨¦e comme lanc¨ºtre classique de ses expressions contemporaines Le patrimoine propos¨¦ ici est un ensemble de 166 ouvrages contenant 128 titres se trouvant ¨¤ la Biblioteca P¨²blica del Estado de Jalisco Juan Jos¨¦ Arreola Biblioth¨¨que publique de l?tat de Jalisco ¨¤ Guadalajara Jalisco Mexique Ces ouvrages sont r¨¦dig¨¦s dans des langues indig¨¨nes ou contiennent des ¨¦tudes de ces langues et ont ¨¦t¨¦ ¨¦labor¨¦s ¨¤ des fins d¨¦vang¨¦lisation durant l¨¨re coloniale et au XIXe si¨¨cle La Colecci¨®n de Lenguas Ind¨ªgenas comme nous lappellerons doit son existence ¨¤ une s¨¦rie de circonstances historiques survenues principalement dans la r¨¦gion connue aujourdhui comme le Mexique Ces tomes contiennent des informations inestimables couvrant quatre si¨¨cles dacculturation religieuse et t¨¦moignent de l¨¦volution des langues qui ¨¦taient parl¨¦es dans une r¨¦gion des Am¨¦riques qui s¨¦tendait audel¨¤ des fronti¨¨res actuelles de la R¨¦publique du Mexique De plus ils illustrent le d¨¦veloppement de lhistoriographie linguistique et de la linguistique historique ?
Mexique -
M¨¦moire du monde
Les archives de n¨¦gatifs, publications et documents de Manuel ?lvarez Bravo
Manuel ?lvarez Bravo 19022002 pionnier de la photographie artistique au Mexique et lun des photographes embl¨¦matiques de lAm¨¦rique latine est consid¨¦r¨¦ comme lun des plus importants repr¨¦sentants de la photographie mondiale du XXe si¨¨cle Les th¨¨mes de ses ?uvres font allusion ¨¤ la condition humaine audel¨¤ des limites g¨¦ographiques Son esth¨¦tique ¨¤ la fois classique et moderne a ¨¦t¨¦ nourrie par les expressions culturelles de son Mexique natal mais il a ¨¦galement explor¨¦ le cubisme ainsi que les possibilit¨¦s de lart abstrait Son ?uvre est pr¨¦sente dans beaucoup de collections photographiques majeures du mondecolumn le Mus¨¦e de Getty ¨¤ Los Angeles le MoMA ¨¤ New York la Maison George Eastman ¨¤ Rochester le Mus¨¦e Victoria et Albert ¨¤ Londres la Biblioth¨¨que Nationale et le Mus¨¦e dArt Moderne de Paris Il a laiss¨¦ derri¨¨re lui ses archives comportant quelques 37 000 n¨¦gatifs dont seulement 10 ¨¦taient connus Il a ¨¦galement laiss¨¦ des archives de publications et de documents des t¨¦moignages et des exercices de recherche et de critique Ces mat¨¦riaux navaient pas ¨¦t¨¦ inventori¨¦s ou soigneusement conserv¨¦s et cest ce qui a conduit en mars 2005 ¨¤ la cr¨¦ation de lAssociation Manuel ?lvarez Bravo En novembre 2011 les Archives Manuel ?lvarez Bravo ont ¨¦t¨¦ cr¨¦¨¦es afin de compl¨¦ter et de renforcer les efforts de lAssociation en fournissant des services au public
Mexique -
M¨¦moire du monde
Pictogrammes du XVIe au XVIIIe si¨¨cle du groupe ? Cartes, dessins et illustrations ? des Archives nationales du Mexique
Ces 334 enregistrements pictographiques de cartes documents dessins et illustrations datant du XVIe au XVIIIe si¨¨cle renferment des donn¨¦es caract¨¦ris¨¦es par un style sp¨¦cifiquement indien ou une influence sp¨¦cifiquement indienne Ils contiennent des repr¨¦sentations et des glyphes pr¨¦hispaniques qui sont signe dune extraordinaire richesse et dun profond sens symbolique et qui continuent de faire lobjet dabondantes ¨¦tudes La valeur de ces documents r¨¦side dans le fait quils sont des ¨¦l¨¦ments cl¨¦s pour comprendre la vision du monde des diverses cultures autochtones qui ont peupl¨¦ le territoire am¨¦ricain aux XVIe XVIIe et XVIIIe si¨¨cles et qui ont l¨¦gu¨¦ au Mexique un h¨¦ritage multiethnique En ce sens ils constituent la m¨¦moire historique qui a surv¨¦cu ¨¤ limplantation des Europ¨¦ens en Am¨¦rique
Mexique -
M¨¦moire du monde
Collection du Centre de documentation et d'enqu¨ºte de la Communaut¨¦ ashk¨¦naze au Mexique (du 16¨¨me au 20¨¨me si¨¨cle)
La plus grande partie de cette collection de 16000 volumes a ¨¦t¨¦ ¨¦crite en yiddish et en h¨¦breu mais elle contient aussi des langues comme le polonais le lituanien le hongrois le russe et dautres encore sur la culture ashk¨¦naze Elle conserve et diffuse la culture des Ashk¨¦nazes la culture du peuple juif qui ¨¦tait sur le point de dispara?tre au cours de la p¨¦riode nazie La collection conserve ¨¦galement la m¨¦moire de la minorit¨¦ juive au Mexique qui est arriv¨¦e dEurope centrale et dEurope de lEst
Mexique -